Search from various English teachers...
Japan flagYuki Sonoda
Teaching Katakana English to English Speakers. I hate it when I “correct” Katakana English of the posts of people from English speaking countries. For example, I have to correct プレヤー (player or pu re jyaa) to プレイヤー (pu re i jyaa) even though I know the former more represents the correct pronunciation. Katakana English is a way of making it easier for Japanese to pronounce loan words from abroad. Since the Meiji Period, Japan has imported a lot of things and concepts from abroad. Trouble was that the system of pronunciation is miserably different between Japanese and other languages. For this reason, our ancestors invented (or diverted) a set of characters specifically used to express “foreign ideas”, called Katakana. This system significantly distorted the original pronunciation, which is not surprising, considering how different pronunciations are between Japan and other countries. One of my English teachers argues that it is this Katakana system that most greatly undermines Japanese people’s pronunciation of English. However, I think you have to deal with it, because most of Japanese even don’t know the proper pronunciation of player is pléɪər, not pu re yi jyaa (important note here: every le sound should be pronounced as something between le and re, for there is no sound le or re in Japanese.) Personally, I think it’s better for Japanese people to learn the correct sounds, but there’s no crying over disseminated use of Katakana English; it’s so firmly incorporated into Japanese vocabulary that it may properly be said it is Japanese. There is an old saying in Japanese 釈迦に説法, which means “preaching to Buddha” literally, and “teaching your grandmother to suck eggs” in English. Teaching Katakana English to English speakers seems to me as if I’m preaching to Buddha a wrong interpretation of his teaching.

Corrections · 4

1

Comment:

Lol. I understand why it seems odd.  I have similar issues with French people learning English or vice versa. A lot of the vocabulary is the same (with radically different pronunciation), and those are the words that always get pronounced wrong. Always remember that you’re not trying to teach “bad English” to English speakers — you’re teaching English speakers the right way to use specific English loan words in Japanese. Their goal is to speak Japanese, but if they don’t learn katakana English, they’ll simply be speaking English.


0
Even still, we have to know the difference. I struggle with loan words in Japanese because I want to make it like the English instead of the way it's actually said. So I appreciate it when I'm corrected, because I want to sound as close to a native as I can. :D

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today