Search from various English teachers...
United States flagAlecia
5 Junio (pues, 16 Junio parte 1) [Ooops 15 Junio, mi error... tengo sueño] Se supone que yo escriba 100 palabras en español por día, pero técnicamente ya es el 16 Junio. ¿Dónde fue el día? Esta tarde, encontré a mi amiga mejor, Britt, en una tienda de ropa de segunda mano. Me agrada ir de compras con ella, porque tiene un buen sentido de moda y siempre elige la ropa más linda. Soy una mujer de “camiseta y jeans,” sin embargo estar con ella me inspira tomar riesgos y llevar vestidos femeninos y colores brillantes. Compré una blusa y una falda de algodón, con estampado africano—eran partes de una traje pero me voy a llevarlas separadas (la blusa probablemente con jeans, jaja!). ¡No puedo esperar usarlas! Luego, Britt y yo caminamos a un bar para ver su amiga nueva, Lynne. No estaba segura si iba a caer bien con Lynne, pero a tomar unas chelas todo el mundo son amigos.

Corrections · 4

1

Rojo: error corregido            Azul: expresión más natural

5 de Junio (pues, 16 de Junio, parte 1)

[¡Ooops!, 15 de Junio, mi error... tengo sueño]

Se supone que yo iba a escribir 100 palabras en español por día, pero técnicamente ya es el 16 de Junio. ¿(A dónde se fue el día?

Esta tarde, encontré a mi mejor amiga (1), Britt, en una tienda de ropa de segunda mano. Me agrada ir de compras con ella, porque tiene buen gusto y siempre elige la ropa más linda. Soy una mujer de “camiseta y jeans”, sin embargo, estar con ella me inspira para arriesgarme a llevar vestidos femeninos y colores brillantes.

Compré una blusa y una falda de algodón, con estampado africano — eran partes de una traje pero me voy a llevarlas por separado (¡la blusa probablemente con jeans, jaja!). ¡No puedo esperar para estrenarlas! 


Luego, Britt y yo fuímos caminando a un bar para ver a su nueva amiga, Lynne. No estaba segura de si iba a caerle bien a Lynne(1), pero (al) después de tomar unas chelas, tod@s amig@s (3).


(1) "Encontré a mi amiga mejor" es como: "ayer estaba enferma, pero hoy la encontré mejor".

(2) o "si íbamos a caernos bien [Lynne y yo]" para referir 'caer bien cada una a la otra'.

(3) 'al tomar unas chelas todo el mundo son amigos (es amigo)', es como si dijeras que, en general, mientras se toman chelas cualquiera es amigo del otro.

1

5 Junio (pues, 16 Junio parte 1)

[Ooops 15 Junio, mi error... tengo sueño]

Se supone que yo debía escribir 100 palabras en español por día, pero técnicamente ya es el 16 Junio. ¿Dónde se fue el día?

Esta tarde, encontré a mi mejor amiga, Britt, en una tienda de ropa de segunda mano. Me agrada ir de compras con ella, porque tiene un buen sentido de la moda y siempre elige la ropa más linda. Soy una mujer de “camiseta y jeans,” sin embargo estar con ella me inspira a tomar riesgos y llevar vestidos femeninos y colores brillantes.

Compré una blusa y una falda de algodón, con estampado africano—eran partes de una traje pero me voy a llevarlas separadas (la blusa probablemente con jeans, jaja!). ¡No puedo esperar a usarlas!

Luego, Britt y yo caminamos a un bar para ver a su nueva amiga, Lynne. No estaba segura si me iba a caer bien Lynne, pero para tomar unas chelas todo el mundo es amigo. (el mundo es una palabra singular).

No se lo que es "chelas".

La próxima vez me voy con vosotras de compras y a tomar unas "chelas". Jajajaja

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today