Search from various English teachers...
Switzerland flagSwissLady
Da poco in un supermercato...seconda parte Il testo che segue è una mia traduzione in italiano. Siccome era molto lungo l'ho diviso in tre parti. Qualcuno avrebbe voglia di correggerlo? Seconda parte: "Qundo doveamo salire a un piano più alto, abbiamo fatto le scale e non l’ascensore. Ora l’ultima si trova nell’ogni casa con due piani. Siamo andati al supermercato a piedi non abbiamo salito su una macchina con 300 CV. Ma si figuri, non avevamo un cuore per l’ambiente. I pannolini abbiamo lavato e non comprato uno nuovo dopo ogni bisogno. Una mentalità degli sprecchi non esteva. I nostri vestiti asciugavamo sulla corda per il bucato. L’energia del vento e del sole erano allore i nostri fornitori di energia. I nostri figli portavano i vestiti dei fratelli e sorelle. Non correvamo settimanle ad Aldi o Lidl per comprare t-shirts nuove. Ma certo, mia cara, ha ragione. Non avevamo un cuore per l’ambiente. Avevamo un TV o una radio in casa. Non un Flat-Screen in ogni stanza. Lo schermo non era proprio grande. Ma era sufficiente. Non avevamo bisogna di uno scermo che aveva una grandezza del duomo di Milano. Quando cucinavamo in cucina abbiamo fatto tutto con la mano. Mescolare l’impasto, battere la panna – non avevamo bisogna di ausili elettronici che ci hanno sbrigato il lavoro. Quando volevamo inviare qualcosa, l’abbiamo imballato in carta da giornale. Non nel foglio da imbottitura aria, non nella plastica e neanche nel polistirolo espanso. Per mietare il nostro prato non abbiamo avviato un motore da benzina, abbiamo usato una tosaerba per spingere oppure una falce, iniciato soltanto con la forza muscolare. Siamo rimasti in forma con questo lavoro – non avevamo bisogna di una palstestra ginastica per sudare. Ma è proprio giusto: Non avevamo un cuore per l’ambiente. Quanda avevano sete, bevevano dalla fontana, non abbiamo comprato una bottiglia da plastica di 25 ml. Le penne stilografica abbiamo riempito con inchiostro, e non abbiamo comprato ogni volta una penna a sfera nuova. Le lamette da barba abbiamo affilato ci stessi. Non abbiamo comprato tutte le paio di settimane delle lame in pacchetti di 12. -> continua

Corrections · 4

1

PART.2

Mescolare l’impasto, sbattere la panna – non avevamo bisogna di ausili elettronici che ci hanno sbrigato sbrigassero il lavoro. Quando volevamo inviare qualcosa, l’abbiamo imballato lo imballavamo in carta di giornale. Non nel foglio da con imbottitura ad aria, non nella plastica e neanche nel polistirolo espanso. Per mietare falciare (o tagliare l'erba del) il nostro prato non abbiamo avviato usavamo un motore da a benzina, abbiamo usato ma una tosaerba per spingere a spinta oppure una falce, iniciato usando soltanto con la forza muscolare. Siamo rimasti in forma con grazie a questo lavoro – non avevamo bisogna di una palestra ginastica per sudare. Ma è proprio giusto: Non avevamo un a cuore per l’ambiente. 
Quando avevamo sete, bevevamo dalla fontana, non abbiamo compravamo una bottiglia da plastica di 25 ml. Riempivamo le penne stilografiche abbiamo riempito con l'inchiostro, e non abbiamo comprato compravamo ogni volta una penna a sfera nuova. Ci affilavamo da soli Le lamette da barba abbiamo affilato ci stessi. Non abbiamo compravamo tutte le paio di ogni due settimane delle lame in pacchetti da 12. 

1

"Quando dovevamo salire a un piano più alto, abbiamo fatto usavamo le scale e non l’ascensore. Ora l’ultima si trova nell’  in ogni casa con due piani. Siamo andati Andavamo al supermercato a piedi non abbiamo salito su una macchina con da 300 CV. Ma si figuri, non avevamo un a cuore per l’ambiente.

Lavavamo I pannolini abbiamo lavato e non comprato per non comprarne uno nuovo dopo ogni volta bisogno. Una mentalità degli sprechi non esisteva.
I nostri vestiti asciugavamo sulla corda per il bucato. L’energia del vento e del sole erano allora i nostri fornitori di energia. I nostri figli portavano i vestiti dei fratelli e delle sorelle. Non correvamo settimanalmente all'Aldi o al Lidl per comprare t-shirts nuove.
Ma certo, mia cara, ha ragione. Non avevamo un a cuore per l’ambiente. Avevamo una TV o una radio in casa. Non un Flat-Screen in ogni stanza. Lo schermo non era proprio grande. Ma era sufficiente. Non avevamo bisogna di uno schermo che aveva una grandezza delle dimensioni del duomo di Milano. Quando cucinavamo in cucina abbiamo fatto tutto con la mano era tutto fatto in casa.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today