Da poco in un supermercato...prima parte
Il testo che segue è una mia traduzione in italiano. Siccome era molto lungo l'ho diviso in tre parti. Qualcuno avrebbe voglia di correggerlo?
Prima parte:
"Da poco alla cassa di un supermercato. Una donna di ca. 85 anni, mentre metteva le merce sul nastro trasportatore ha domandato un sacchetto di plastica. La giovane cassiera ha scuotata la testa, scridata l’anziana e l’ha chiesto perché non ha portata lei il suo proprio sacchetto per traspotare i suoi acquisti. „Un sacchetto di plastica? Sul serio?“ Non sapeva come inquinante sia la plastica?“ domanda la cassiera arrabiata.
Ovviamente stupita sulla ripida reazione si scusa l’anziana e spiega: „Sa, allora la mia generazione non aveva questa forte consapevolezza per l’ambiente. Ma la prossima volta porterò con me un sacchetto.“
„Proprio questo è il problema!“ risponde la cassiera. „Alla Sua generazione l’amiente se ne frega. Ha negata lasciare un mondo pulito alle future generazioni. Non ha realmente un cuore per l’ambiente.“
L’anziano sorride dolcemente alla cassiera. „Appunto, ha raggione“ ha risposto la donna. La nostra generazione non aveva un cuore per l’ambiente. Allora abbiamo portato le botitglie da latte, le bottiglie da gassosa, bottiglie da birra indietro al negozio, dopo l’abbiamo bevuto. Il negozio le inviava indietro alla fabbrica. Lì le bottiglie erano lavate, sterilizzate è riempite di nuovo. Si possono riusare le bottiglie continuamente. Ma si, un cuore per l’ambiente non avevamo.
Piccoli negozi e negozi alimentari impallavano tutto nel sacchetto di carta semplice e marrone. Quei sacchetti di carta possiamo usare per delle cose diverse. Molto bene si usava come copertina per dei libri scolastici. Allora libri scholastici non sono comprati di nuovo. Ma all’interna della scuolo li abbiamo scambiati. I bambini avevano la possibilità a svilupparsi sulle quelle copertine. I libri non erano rovinati dalle scarabocchi die bambini. Ogni ragazzo aveva il suo libro individuale. Ma ha ragione, non avevamo un cuore per l’ambiente."
-> continua
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Da poco in un supermercato...prima parte
Il testo che segue è una mia traduzione in italiano. Siccome era molto lungo l'ho diviso in tre parti. Qualcuno avrebbe voglia di correggerlo?Prima parte:
"Da poco (Poco fa?) alla cassa di un supermercato. Una donna di ca. 85 anni, mentre metteva le merce sul nastro trasportatore ha domandato un sacchetto di plastica. La giovane cassiera ha scuotata scosso la testa, scridata sgridando l’anziana e le ha chiesto perché non ha avesse portato lei il suo proprio sacchetto per trasportare i suoi acquisti. „Un sacchetto di plastica? Sul serio?“ Non sapeva come quanto inquinante sia la plastica?“ domanda la cassiera arrabiata.
Ovviamente stupita sulla ripida dalla reazione improvvisa l’anziana si scusa e spiega: „Sa, allora la mia generazione non aveva questa forte consapevolezza sensibilità per l’ambiente. Ma la prossima volta porterò con me un sacchetto.“
„E' Proprio questo è il problema!“ risponde la cassiera. „Alla La sua generazione se ne frega dell’ambiente. Ha negata lasciare un Non ha interesse a lasciare un mondo pulito alle future generazioni. Non ha realmente un a cuore per l’ambiente.“
1
PART.II
L’anziana sorride dolcemente alla cassiera. „Appunto, ha ragione“ ha risposto la donna. La nostra generazione non aveva un a cuore per l’ambiente. Allora Per questo abbiamo portato portavamo le bottiglie del latte, le bottiglie della gassosa, bottiglie della birra indietro al negozio, dopo l’abbiamo averle bevute. Il negozio le inviava indietro rimandava alla fabbrica. Lì le bottiglie erano lavate, sterilizzate è riempite di nuovo. così Si possono riusare le bottiglie continuamente. Ma si, un cuore per l’ambiente non avevamo a cuore l'ambiente.
Piccoli negozi e negozi alimentari imballavano tutto nel in un sacchetto di carta semplice e marrone. Quei sacchetti di carta possiamo si potevano usare per delle varie cose diverse. Molto bene si usava Ad esempio come copertina per dei ilibri scolastici. Allora i libri scolastici non sono venivano comprati di nuovo di nuovo ogni anno. Ma all’interno della scuola li abbiamo scambiati scambiavamo. I bambini avevano la possibilità a svilupparsi di scarabocchiare sulle quelle copertine. I libri non erano rovinati dagli scarabocchi dei bambini. Ogni ragazzo aveva il suo libro individuale. Ma ha ragione, non avevamo un a cuore per l’ambiente."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
