Search from various English teachers...
United States flagZan
Reikaさんのコメントを考えて 「日本には*本音と建前*という文化がありますので、難しいですね。。」 彼らの思考を明確に伝えることができる人はそうだが、自分の気持ちをはっきりと表現できる人はほとんどいない。 アイデアだけでなく、あなたの本当の気持ちを知りたい。

Corrections · 11

1

Reikaさんのコメントを考えて 「日本には*本音と建前*という文化がありますので、難しいですね。。」

思考を明確に伝えることができる人はいるが、自分の気持ちをはっきりと表現できる人はほとんどいない。

アイデアだけでなく、あなたの本当の気持ちを知りたい。

Is below what you are trying to write?
There are people who can communicate what they are thinking about accurately, but people who can express there feelings are very rare.
I  want  to understand not only your ideas but also your feelings.
----------------
From a westerner point of view, I think it is  probably frustrating to communicate with Japanese people but writing something like above might not be a good idea.

本音と建前 (real intention and what one says on the surface) is something that has been inherited from generations to generations unconsciously. Because Japan is an Island country and homogeneous race for a long time period, I think many Japanese  people instinctively have a fear of being different. 
Collaboration and teamwork is emphasized a lot in Japanese education.
Basically Japanese people were sealed off to the outside world for over 200 years so that the  Edo bakufu can block out change so that they can reign for a long period. 
In Edo Era, there was Gonin-gumi, or the five-household group system, was a system of the community association organized under the command of a feudal lord. People watched each other to make sure everyone is obeying the rules.


There is a proverb 出るくいは打たれる。The nail that sticks out gets banged down.

Japanese people have dual nature. They are serious and are capable to learn things very fast when they are motivated.

On the other hand they are very loyal to the people around them. Many people don't want to stand out, so when this nature comes out, Japanese people lack flexibility.
So it takes time to gain your trust from your associates.
It will probably take some time for them to be loyal to you, but once you are trusted by them, everything will work out.
You just have to be patient and consistent to earn your trust for a while.








0

Reikaさんのコメント、「日本には*本音と建前*という文化がありますので、難しいですね。。」についての考察


自分の基本的な方針を明確に伝えることができる人はいそうだが、自分の気持ちをはっきりと表現できる人はほとんどいないみたいだ。


表向きの方針ではなく、あなたの本当の気持ちを知りたい。



>表向きの方針 (おもてむきの ほうしん)  official stance 


Ask, Seek, Knock

the door will be opened.  :)



0
German grammar is certainly more complicated, but then most of the complications, namely case agreements between gendered articles, are meaningless. The difference between English and German styles of discussion or explanation is quite small, I find.
0
Haha, I think that German is as same clear as English, this is my experience, but the language itself sounds more demanding than English, as you also mentioned as arrogant :-)
0
Haha, you know, Sachito, it took me 2 hours and constant reference to example usages I found on https://jisho.org/ to write those 2 sentences. I couldn't understand your comment written in Japanese. According to Google's translation,* I found it very good! OMG, my ex-wife is French. I know what you mean. Actually, we Americans often have the worst time of it with Brits. It's their sense of humor, always verging on insult. When we try to play along, we end up crossing the line and offending! Apropos, in Germany, I found it initially amazing that people seemed highly insensitive to the tone of voice, which I believe is essential to American-style English. For example, sometimes it seemed to me that a German was behaving rudely by speaking in, what sounded to me like an arrogant tone, yet none of the other Germans seemed to notice. After a while, I would say rather that I adapted in the sense of playing along than by becoming desensitized. That is to say, when Germans sound arrogant to me, I still feel/believe they are behaving arrogantly, however, I accept it as a sort of game/mannerism. Wittgenstein, who came from Vienna, where you live, popularized the notion of language games, however, I don't believe he commented on the emotional aspect. *Similarly to many other Asians, Japanese people feel that their personality has been denied if they disagree. So we are talking while choosing words so as not to hurt others. If you are from an English-speaking world, you will feel a similar feeling for French people. Even if you receive it as it is, it does not mean you understood the meaning.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today