日本人の同僚からの提案を求める方法
アメリカの同僚は、不注意でも、助言や提案をすることを一般的に望んでいます。 これまで私の日本人の同僚は、尋ねられたときにストレスを感じました。
確かに私は正しい方法を求めていませんか？
（私は日本の同僚と英語を話します。）
Search from various English teachers...
Corrections · 14
2
日本人の同僚から彼らの考えを聞き出す方法
アメリカの同僚は一般的に、まだその案が十分に練れていなくたって、とにかく提案をすることに積極的です。
その一方で、私の日本人の同僚はこれまで、何かについて尋ねられると、それをストレスに感じているようでした。
私の方法が、間違っているんでしょうか？
（私は日本の同僚と英語で話します。）
Those expressions below may sound more natural.
私のやり方が、いけないのか？
俺が、悪かったのか？
＋多くの日本人は何か質問されるとそれをストレスに感じているようです。
Many Japanese people seem to be suffering stress when they are asked something.
2
日本人の同僚に助言する方法
アメリカでは一般的に同僚からの注意や助言や提案は望ましいことす。 これまで私の日本人の同僚は、私がそのようなことをするとストレスに感じているようでした。私のやりかたは正しい方法ではありませんか？
（私は日本の同僚と英語で話します。）
In my opinion, all depends on the person, however, in general, we have to take much care of how to say/do that. I'd like to talk more directly but many of Japanese people don't like doing the same even though they speak in English or in other language(s). I would talk like that (although it sounds very weird to you):
I think you would mind if I say a little bit of my opinion, but could you please let me tell you? I tell you "so sorry" in advance for the case you mind about that. Well...I think it might be a bit better if you would choose this way / you would do like that. Could you please try doing that?
After they accept your way: Thank you so much, (name)-san, and please let me know if/when you have opinion or advice for me.
I hope this helps you. By the way, I understand you and I prefer talking in the more direct way but to live here in Japan, I need to talk like that or much politer (in Japanese) and it gives me much stress!
0
日本には*本音と建前*という文化がありますので、難しいですね。。
0
You can tell them 「 どんな意見も歓迎です。僕の意見と違っても嫌がらせしたり、馬鹿にすることはしないから、アドバイスが欲しい。」
Or you can say ”let’s do brainstorming, the rules are follows:
Go for quantity:
量を重視する（質より量）
様々な角度から、多くのアイデアを出す。一般的な考え方・アイデアはもちろん、一般的でなく新規性のある考え方・アイデアまであらゆる提案を歓迎する。
Withhold criticism
判断・結論を出さない（結論厳禁）
自由なアイデア抽出を制限するような、批判を含む判断・結論は慎む。判断・結論は、ブレインストーミングの次の段階にゆずる。ただし可能性を広く抽出するための質問や意見ならば、その場で自由にぶつけ合う。たとえば「予算が足りない」と否定するのはこの段階では正しくないが、「予算が足りないがどう対応するのか」と可能性を広げる発言は歓迎される。
Welcome wild ideas: :
粗野な考えを歓迎する（自由奔放）
誰もが思いつきそうなアイデアよりも、奇抜な考え方やユニークで斬新なアイデアを重視する。新規性のある発明はたいてい最初は笑いものにされる事が多く、そういった提案こそを重視すること。”
Combine and improve ideas
アイディアを結合し発展させる（結合改善）
別々のアイデアをくっつけたり一部を変化させたりすることで、新たなアイデアを生み出していく。他人の意見に便乗することが推奨される。
0
Surely there might be an issue of English fluency for your Japanese colleagues but I would also recommend you to read "The culture map" by Erin Meyer if you (have to) continue to work with Japanese.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
