Search from various English teachers...
France flagMathilde
La lucha. De repente, gritos salen me de mis pensamientos. Son cuervos gritando por encima de mí. Los veo moverse, entrar en pánico, darme cuenta en el cielo de un baile infernal y frenética. Los gritos, sin parar, continúan reuniendo cada vez más de estos pájaros agitados. Bajo mis ojos al horizonte, en el plano del río silencioso que fluye pacíficamente. Es entonces cuando veo a uno de ellos luchando en la superficie del agua. El pánico parece haberla abrumado por completo y ella también tomarme. Esta pájaro, cuyo plumaje es más oscuro que la noche misma, lucha para no ahogarse. Él lucha contra este agua que intenta hundirlo en silencio. Sus alas golpean la superficie del río con vigor; intentando de alguna manera liberarse del líquido; su cuerpo se separa lentamente del agua, acercándose un poco más a cada segundo la libertad pero eso no es suficiente y veo que el río engulle al cuervo un poco más. Su cuerpo, su plumaje, mojado parece estar atado al río. Como si el agua estuviera tratando de llevarlo a sus abismos más oscuros.

Corrections · 4

1

La lucha.

De repente, gritos salen me de mis pensamientos.
Son cuervos gritando por encima de mí.
Los veo moverse, entrar en pánico, darme cuenta (¿quizá "dando vueltas"?) en el cielo en un baile infernal y frenético. Los gritos, sin parar, continúan reuniendo cada vez más de estos pájaros agitados.
Bajo mis ojos al horizonte, en el plano del río silencioso que fluye pacíficamente. Es entonces cuando veo a uno de ellos luchando en la superficie del agua. El pánico parece haberla abrumado por completo y ella también tomarme (lo siento, no entiendo esta parte).
Este pájaro, cuyo plumaje es más oscuro que la noche misma, lucha para no ahogarse. (Él) (el sujeto puede omitirse) Lucha contra este agua que intenta hundirlo en silencio. Sus alas golpean la superficie del río con vigor; intentando de alguna manera liberarse del líquido; su cuerpo se separa lentamente del agua, acercándose un poco más a cada segundo a la libertad, pero eso no es suficiente y veo que el río engulle al cuervo un poco más.
Su cuerpo, su plumaje mojado, parece estar atado al río. Como si el agua estuviera tratando de llevarlo a sus abismos más oscuros.


* En este caso, como has indicado que los gritos "salen de mis pensamientos", no es necesario utilizar el pronombre "me". No suena bien. Por el contrario, si no especificas de dónde salen los gritos, entonces sí estaría bien usar el pronombre. Por ejemplo: "De repente, gritos salen de mí." (suena muy bien) o "De repente, gritos me salen." (este último suena raro)


Qué texto más intrigante. Gracias por compartirlo, Mathilde.

1
De repente, gritos salen me de mis pensamientos.
Son cuervos gritando por encima de mí.
Los veo moverse, entrar en pánico, darme cuenta en el cielo de un baile infernal y frenético. Los gritos, sin parar, continúan reuniendo cada vez más de estos pájaros agitados.
Bajo mis ojos al horizonte, en el plano del río silencioso que fluye pacíficamente. Es entonces cuando veo a uno de ellos luchando en la superficie del agua. El pánico parece haberlo abrumado por completo y ello también tomarme.
Esta pájaro, cuyo plumaje es más oscuro que la noche misma, lucha para no ahogarse. Él lucha contra el agua que intenta hundirlo en silencio. Sus alas golpean la superficie del río con vigor; intentando de alguna manera liberarse del líquido; su cuerpo se separa lentamente del agua, acercándose un poco más a cada segundo la libertad, pero eso no es suficiente y veo que el río engulle al cuervo un poco más.
Su cuerpo, su plumaje mojado parece estar atado al río. Como si el agua estuviera tratando de llevarlo a sus abismos más oscuros.

Muy bien. Saludos 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today