traduction d'un texte litéraire Je pratique pour un examen sans dictionnaire - donc je m'excuse pour des erreurs! "Nous en parlons" (1992). Devrais-je vous dire quelque chose qui m'a toujours dérangé? Peut-être qu'il vous semblera incoyablement insignifiant, mais c'est vrai. Le weekend, elle avait l'habitude de faire la grasse matinée. Je me levais premier. Nous mangeions toujours une pamplemousse, au moins, un des matins - soit samedi ou dimanche. C'était moi celui qui choisissait. Si j'avais envie de pamplemousse le samedi quand je descendais en bas, je la quittait du frigo, je le coupait en deux, et je mettais chaque moitié dans un bol. Si non, nous la prenions le demanche. Bien, quand j'avais mangé toute ma moitié, je regardais celle de Gillian dans le bol. Je pensais "C'est à elle, elle va la manger quand elle se réveillera." Et je retirais soigneusement tous les pépins, pour qu'elle n'ait pas dû le faire elle-même. Et savez-vous que, pendant toute notre relation, elle ne le remarqua jamais. Ou si elle le remarqua, elle ne le mentionna jamais. Je pensais habituellement, peut-être croit-elle qu'on a inventé un nouveau type de pamplemousse sans pépins. Comment est-ce qu'elle pense que les pamplemousse se reproduisent? Peut-être a-t-elle découvert maintentant l'existence de pépins.