石垣の旅行案内の翻訳012・013(Pt1)
(日本語から英語へ)「」に元の日本語があります。
Page 012
Scene2 @ Miyara Farm [Scene2 @宮良農園]
Recommended by musicians Yanawaraba-san[ミュウジシャン やなわらばーさん]
Vocalist and Sanshin player Yuu Ishigaki-san (left) and vocalist and guitar player Rio Aizato-san (right) are childhood friends from Ishigaki Island who formed their own band together. [ボーカルと三振担当の石垣優さん(左)と、ボーカルとギター担当の東里梨生さん(右)による幼なじみの石垣島出身女性ユニット。]
Page 013
I love fruit juice and hammocks! [フルーツのジュースとハンモックが好きです!]
After graduating from Ishigaki High School, I moved to Tokyo and separating from a lot of important people in my life was sad, so the two of us started making music together. Today, the island holds a special place in my heart. [石垣島の高校を卒業に上京して、大切な人達から離れて暮らす寂しさから、二人で曲作りを始めました。昔も今も「島」は絶えず心の中にあります。]
I won’t forget the times rocking back and forth drinking fruit juice while overlooking the blue ocean down below. When I was a kid especially, hammocks were such a rare thing, I remember we got so thrilled by it. [二人の共通の思い出が、「宮古農園のハンモック」です!青い海を望むハンモックに揺られながら、甘いフルーツのジュースを飲んだ時間は忘れられません。とくに子どものころはハンモックが珍しくてワクワクしたのを覚えています。]
There’s remnants of the island’s songs in my work from memories like this in my younger days, I get this kind of inspiration a lot. [作品で歌う島の面影は、幼小時のこんな思い出からインスピレーションを受けることも多いんですよ。]
Miyara Farm [宮良農園]
Fresh fruit juice 450yen, frappuccinos, and more are offered at this location with an ocean view. Because this shop uses fruit that’s in season, the menu changes with the seasons. [海を望む高台で、フレッシュジュース450円〜やフラッペを提供。旬の果物を使うため、メニューは季節ごとに替わる。]
The shopkeepers Yuna Miyara-san and Dan Miyara-san are potters, so they run a pottery site called ‘’AnparuToubou’’ and respectively they exhibit and sell their prominent works. [店主の宮良ゆうなさんと宮良断さんは陶芸家、敷地内のアンパル陶房では、それぞれの個性際だつ作品を展示、販売。]
・0980-83-4077・Section4 B7 on map・Ishigaki Shinagawa1134・8min. via car from Outline Island Terminal・11-18:00・Wed・15seats・10spaces [・付録表4B7・石垣市新川1134・離島ターミナルから車で8分・水曜・約15・10台]
(Part1&2)
年月日:2018・5・25
所要時間:6時49分
語彙:61
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
