Search from various English teachers...
United States flagCorinne
Mi padre Antes de su retiro, mi padre hablaba por años sobre cómo él no quiso pasar sus días en el restaurante de comida rápida en el centro de nuestra ciudad con los hombres viejos. Aunque, era un sitio deseable para el desayuno, la idea de gastar sus últimos días allí fue espantosa. No entendí porque esta fue su imagen de su retiro o al menos su pesadilla. Un día, él nos dijo que quiso comprar un barco, restaurarlo y viajar alrededor del mundo. Pues, imagino el choque de mi madre cuando mi padre propuso este plan. Él extendió la invitación a ella la cual ella consideró una broma, una locura, un sueño ridículo. Comprendí sus miedos del envejecimiento en la misma ciudad y de que siendo un hombre sano y aventurero, su alma estuvo hablando un lenguaje que solo él pudo escuchar. Yo era cerca de graduarme de la universidad; por eso, no tuve la dependencia financiera de mis padres. Sin embargo, el concepto de seguir en la adultez sin la cercanía de mi padre causaba muchos momentos de tristeza. Toda mi vida, mi padre y yo éramos los mejores amigos, no solamente padre e hija; podría confiar en mi padre sobre mis pensamientos, mis desilusiones, y mis metas. Jamás me dijo que no tenía el tiempo suficiente para escucharme sino que puso el libro a su lado y escuchaba su hija llena de energía y tan curiosa sobre el mundo y cómo todas las cosas funcionan. Por tres años, mi padre viajaba entre nuestra ciudad y la ubicación de su barco para restaurarlo mientras él mantenía su trabajo a tiempo completo. Los retrasos, las horas de reparaciones solo y el deterioro de su matrimonio no arrestaron su determinación por realizar su sueño. Finalmente, el día llegó para zarpar hacia el sur de Ámerica. Mis familiares nos reunimos con mi padre para abrazarse, dar nuestras mejores esperanzas y despedirse. Con lágrimas recorrían las mejillas, lo miró zarpar por la madrugada bajo un cielo oscuro. Afortunadamente, con los avances tecnológicos podríamos ser en contacto a través de los correos electrónicos. Seguíamos su viaje cerca de las islas Galápagos y eventualmente su llegada en Tahití. Eventualmente, mi padre navegó hacia Perú y su destino final, Fiyi. Después de más de una década, estamos conectados regularmente; por supuesto, una historia compartida a través de una videollamada o un correo electrónico no es lo mismo como cara a cara, pero funciona todavía para mantener nuestra relación.

Corrections · 4

1

Mi padre

Antes de su retiro, mi padre habló por años sobre cómo él no quería pasar sus días en el restaurante de comida rápida en el centro de nuestra ciudad con los hombres viejos. Aunque era un sitio deseable para el desayuno, la idea de gastar sus últimos días allí fue era espantosa. No entendía porqué ésta fue su era la imagen de su retiro o, al menos, su pesadilla.

Un día, él nos dijo que quería comprar un barco, restaurarlo y viajar alrededor del mundo. Así pues, imagino el choque de mi madre cuando mi padre le propuso este plan. Él extendió la invitación a ella, la cual ella consideró una broma, una locura, un sueño ridículo. Comprendí sus miedos al envejecimiento en la misma ciudad y a que siendo un hombre sano y aventurero, su alma estuvo hablando hablaba un lenguaje que solo él podía escuchar.

Yo era cerca estaba a punto de graduarme de en la universidad; por eso, no tuve la dependencia financiera de mis padres. Sin embargo, el concepto de seguir en la adultez sin la cercanía de mi padre me causaba muchos momentos de tristeza. Durante toda mi vida, mi padre y yo éramos los mejores amigos, no solamente padre e hija; podía confiar en mi padre sobre mis pensamientos, mis desilusiones, y mis metas. Jamás me dijo que no tenía el tiempo suficiente para escucharme sino que p el libro a su lado y escuchaba su hija llena de energía y tan curiosa sobre el mundo y cómo todas las cosas funcionan.
1


Por tres años, mi padre viajaba entre nuestra ciudad y la ubicación de su barco para restaurarlo mientras él mantenía su trabajo a tiempo completo. Los retrasos, las horas de reparaciones solo y el deterioro de su matrimonio no le arrestaron su determinación por realizar su sueño. Finalmente, el día llegó para de zarpar hacia el sur de Ámerica llegó. Mis familiares y yo nos reunimos con mi padre para abrazarnos, darle nuestras mejores esperanzas y despedirnos. Con lágrimas que recorrían las mejillas, lo miró vi zarpar por la madrugada bajo un cielo oscuro.

Afortunadamente, con los avances tecnológicos podíamos ser estar en contacto a través de los correos electrónicos. Seguíamos su viaje cerca de las islas Galápagos y eventualmente finalmente su llegada en a Tahití. Eventualmente Posteriormente, mi padre navegó hacia Perú y su destino final, Fiyi. Después de más de una década, estamos conectados regularmente; por supuesto, una historia compartida a través de una videollamada o un correo electrónico no es lo mismo como cara a cara, pero funciona todavía para mantener nuestra relación.
0
http://espanolsinmisterios.blogspot.com.es/2011/08/eventualmente-no-significa-lo-mismo-que.html https://www.fundeu.es/recomendacion/eventualmente/ Es inadecuado traducir eventually por eventualmente. El inglés eventually es un falso amigo y es inapropiado traducirlo por eventualmente, en lugar de por finalmente, con el tiempo o a la larga. Sin embargo, en algunos medios de comunicación se encuentran frases como «Eventualmente, el robot taladrará la roca o excavará en el suelo para extraer muestras…» o «Eventualmente, el bebé quedó en manos de las autoridades…». En estos casos lo adecuado habría sido: «Finalmente, el robot taladrará la roca o excavará en el suelo para extraer muestras…» y «Finalmente el bebé quedó en manos de las autoridades…».

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today