石垣の旅行案内の翻訳011(Pt2)
(日本語から英語へ)「」に元の日本語があります。
Page 011
1. The neighboring Kabira Bay Park is elevated to where you can overlook Kabira Bay. The afternoon high tide is especially gorgeous. [隣接する川平公園の高台から望む川平湾。午後の満潮時が特に美しい]
2. The sandy beach has pure white powder sand. Due to the rapid currents, swimming is prohibited. [砂浜は真っ白なパウダーサンド。ただし潮流が速いため、遊泳は禁止]
3. In Kabira Bay, it’s said that the ocean’s color can change to Kabira Blue in any given moment and it’s magnificent.[自国にとって変化する川平ブルーと呼ばれる海の色が素晴らしい]
4. There are glass boats operating along the beach. You can pay in the parking lot of each shop.[砂浜からグラスボートが運航している。申込みは駐車場脇の各店で]
5. Along road 79, there’s a parking lot (map ---4B5)you can stop at to view the scenery.[剣道(Mapーーー4B5]からの絶景もおすすめ]
6. At the water’s edge, you can enjoy kicking off your shoes and collecting seashells. Don’t forget your hat. [波打ち際で足をつけり、貝拾いをしたりも楽しい。帽子を忘れずに]
7. On the glass boats you can see adorable little clown fish. [グラスボートでは、かわいらしいカクレクマノミも見ることができる]
8. A glass boat cruises along Kabila Bay’s coast. There’s a lot of fish and coral underneath the oceans waves.[川平湾の沖合をグラスボートが航行する。水中にはサンゴや魚が多い]
Kabira Bay[川平湾]
Located on the Northwestern part of the island, Kabira Bay is 40 minutes via car from the new Ishigaki Airport. [島の北西部に位置し、新石垣空港からだと車で約40分。]
If you drive around the entire island, this spot has a view you can’t pass up. [島を一周するドライブの行程で、はずせないビュースポット。]
When the afternoon high tide comes, the ocean becomes crystal clear. I highly recommend going for this reason. [午後の満潮時は海の色が冴えるのでおすすめ。]
The surrounding areas include glass boat shops, food and drink shops, souvenir stores, and so on lined up. [周囲にはグラスボートの店や飲食店、みやげ店が立ち並ぶ。]
年月日:2018・5・23/24
所要時間:4〜5時間(Pt1&2)
知らなかった単語:65
「あっている?」ところ:*
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
