石垣の旅行案内の翻訳011(Pt1)
(日本語から英語へ)「」に元の日本語があります。
Page 011
If you were to imagine one of the most breathtaking places in Ishigaki, it would be here! [石垣島の絶景といえばここ!]
Driving is Recommended [ドライブにおすすめです]
I was born and raised in a fisherman’s home on Ishigaki Island, and I stayed there until around the time I became a middle schooler. [石垣島の漁師の家に住まれ育ち、中学生まで島で過ごしました。]
It’s just as vivid and beautiful now as I remember it. [当時の思い出は今も鮮明です。]
When I was a kid, I would often go to play as far out as the middle of Kabira Bay. [なかでも川平湾には子供のころ、よく遊びに行きましたね。]
This location, if you see it in person, is a really beautiful spot. [絶景が見られるとても綺麗なところ。]
Nowadays, there’s a glass boat available for those who want to view the coral reefs. [今はグラスボートでサンゴを見ることができるので楽しめますよ。]
Even though you have to drive to get there, I recommend the trip. [ドライブで立ち寄るのにおすすめです。]
*Kabira Bay’s view of Orion Belt’s ‘’Michelin, Green Guide, and Japan’’ is a great pride we hold. *[川平湾が「ミシュラン・グレーンガイド・ジャポン」の三つ星を獲得したのは、大きな誇り。]
But most of all, Being raised on the island, I never get tired of it no matter how much I’ve seen.[でも何より、島出身の僕が何度見ても飽きることがないっていうのが、。。。]
It must be due to the sheer beauty of it all! [。。。その美しさの証じゃないかな!]
年月日:2018・5・23/24
所要時間:4〜5時間(Pt1&2)
知らなかった単語:65
「あっている?」ところ:*
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
