Search from various English teachers...
Ireland flagDaithi
Virginia Woolfe Español Es siempre indiscreto mencionar el afecto. Pero como predomina, como impregna todas nuestras interacciones! Subiendo un autobús nos gusta el conductor; en una tienda nos agrada o no la jovencita que sirve; por todos tipos de tráfico y rutina, ya sea que nos gusta o no nos gusta todavía vamos por nuestras propias direcciones, y nuestro día entero es tintado y es remojado por el afecto. Y así debo ser en la lectura. Los críticos quizá puedan sacar la esencia y estudiarla tranquilamente pero para la mayoría de nosotros hay algo – sexo, carácter, temperamento – lo cual, igual como en la vida, despierta afecto o repulsión; y como en la vida, influencia y perjudica; y otra vez, como en la vida, apenas puede ser analizado por razón. George Eliot es un buen ejemplo. Su reputación, dicen que está disminuyendo, y en verdad: ¿cómo puede ser al contrario? Su nariz grande, sus ojitos, su cabeza pesada de caballo se avecina de detrás de la página imprimida y le hace sentir incómodo un crítico del otro sexo. Inglés It is always indiscreet to mention the affections. Yet how they prevail, how they permeate all our interactions! Boarding an omnibus we like the conductor; in a shop take for or against the young lady serving; through all traffic and routine, liking and disliking we go our ways, and our whole day is stained and steeped by the affections. And so it must be in reading. The critics may be able to abstract the essence and feast upon it undisturbed, but for the rest of us in every book there is something – sex, character, temperament – which, as in life, rouses affection or repulsion; and, as in life, sways and prejudices; and again, as in life, is hardly to be analysed by reason. George Eliot is a case in point. Her reputation, they say, is on the wane, and indeed, how could it be otherwise? Her big nose, her little eyes, her heavy, horsey head looms from behind the printed page and make a critic of the other sex uneasy.

Corrections · 2

1

Virginia Woolfe

Español
Es siempre algo indiscreto mencionar el afecto. Pero Aún como predomina, o como impregna todas nuestras interacciones! Subiendo a un autobús nos gusta agrada el conductor; en una tienda nos puede agradar o no la jovencita joven que nos atiende  sirve; por todo tipo de tráfico y rutina, ya sea que nos guste o no nos guste, aún así todavía vamos por nuestras propias direcciones, y nuestro día entero es tintado y es remojado por el afecto. Y así debe de ser en la lectura. Los críticos quizá puedan sacar la esencia y estudiarla tranquilamente pero, para la mayoría de nosotros hay algo – sexo, carácter, temperamento – lo cual, igual como en la vida, despierta afecto o repulsión; y como en la vida, influye y perjudica; y otra vez, como en la vida, apenas puede ser analizado con el raciocinio por razón. George Eliot es un buen ejemplo. Su reputación, que se dice dicen que está disminuyendo, y en verdad: ¿cómo puede ser al contrario? Su nariz grande, sus ojitos, su pesada cabeza pesada de caballo se avecina de detrás de la página imprimida y le hace sentir incómodo a un crítico del otro sexo opuesto.

Inglés
It is always indiscreet to mention the affections. Yet how they prevail, how they permeate all our interactions! Boarding an omnibus we like the conductor; in a shop take for or against the young lady serving; through all traffic and routine, liking and disliking we go our ways, and our whole day is stained and steeped by the affections. And so it must be in reading. The critics may be able to abstract the essence and feast upon it undisturbed, but for the rest of us in every book there is something – sex, character, temperament – which, as in life, rouses affection or repulsion; and, as in life, sways and prejudices; and again, as in life, is hardly to be analysed by reason. George Eliot is a case in point. Her reputation, they say, is on the wane, and indeed, how could it be otherwise? Her big nose, her little eyes, her heavy, horsey head looms from behind the printed page and make a critic of the other sex uneasy.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today