Search from various English teachers...
Sweden flagNiqo
UN PAÍS ESPAÑOL (PARTE 1) En este lujoso país exploramos la prístina selva zumbido con raro fauna silvestre, dormitarse en idílicas playas donde aguas cristalinas que solapa arenas mojadas de historia y admira la colonial arquitectura única helada en tiempo. Quizás estás pensando en Bali, Tailandia o tal vez el Caribe, pero este país es el sexto país menos visitado en el mundo - Guinea Ecuatorial - o de forma oficial la República de Guinea Ecuatorial. Guinea Ecuatorial es el único país en África que tiene español como el idioma nacional. Ahora mismo hay solo una guía para el país en inglés y ninguna en sueco. “Hay playas increíblemente aisladas donde te sientes como Indiana Jones.” Ha dicho Oscar Scafidi, el autor del guía Guinea Ecuatorial. Hasta hace poco, el país ha estado cerrado debido a la dictadura. Lo bueno es que tendrías prácticamente el lugar para usted. Es como, de alguna manera, un increíble mini-Dubái que se está construyendo en el centro de la jungla. Por otro medio, es un paraíso si te gustan los animales - hay el gorila occidental de llanura o planicie, el elefante africano de bosque y la fauna de los mares que son únicos en la zona. Guinea Ecuatorial destaca en otras formas. Sus islas han estado un mercado de esclavos y comercio donde poderes europeos y personas de Nigeria, Sierra Leone y Liberia han dejado su huella. En la Isla de Corisco, por ejemplo, hay ruinas misioneras españolas, arquitectura francés y botellas de ginebra alemán del siglo XIX, todavía intacto. En la mayoría de las países tendrías recorridos que explotan estas cosas, pero aquí hay solo tu y los locales. Apuesto quieres ir, ¿verdad? Cuando he ido era muy difícil no estar impresionado, especialmente porque fui invitado como huésped del presidente. Hay un breve periodo de espera en el salón VIP, con sofá de cuerina y The Naked Gun que está tocando a una pantalla plana de televisión antes de ellos me llevaron con una limusina; el lío usual de control de pasaportes han tratado por autoridades amistosas. Cuando he dejado el aeropuerto de Malabo he visto que casi parecen de escultura modernista de aviones descartados, uno de los cuales está apuntando su nariz al aire. Me he preguntado si ese fue alguna clase de conmemorativo extraño para el infame intento de golpe Wonga, cuando mercenarios que han conducido por el britanicos han incumplido derrocar el Gobierno de Guinea Ecuatorial.

Corrections · 3

1

UN PAÍS ESPAÑOL (PARTE 1)

En este lujoso país exploramos la prístina selva zumbido con raro fauna silvestre(no entiendo que quieres decir), dormir en idílicas playas donde las aguas cristalinas que cubren la arena mojada de historia y admirar la colonial arquitectura única y congelada en el tiempo.

Quizás estás pensando en Bali, Tailandia o tal vez el Caribe, pero este país es el sexto país menos visitado en el mundo - Guinea Ecuatorial - o de forma oficial la República de Guinea Ecuatorial.

Guinea Ecuatorial es el único país en África que tiene el español como el idioma nacional. Ahora mismo hay solo una guía para el país en inglés y ninguna en sueco. “Hay playas increíblemente aisladas donde te sientes como Indiana Jones.” Ha dicho Oscar Scafidi, el autor de la guía Guinea Ecuatorial.

Hasta hace poco, el país ha estado cerrado debido a la dictadura. Lo bueno es que tendrías prácticamente el lugar para ti. Es como, de alguna manera, un increíble mini-Dubái que se está construyendo en el centro de la jungla. Por otro medio, es un paraíso si te gustan los animales - hay el gorilas occidentales de llanura o planicie, el elefantes africanos de bosque y la fauna de los mares que es única en la zona.

Guinea Ecuatorial destaca en otras formas. Sus islas han sido un mercado de esclavos y comercio donde poderes europeos y personas de Nigeria, Sierra Leona y Liberia han dejado su huella.

En la Isla de Corisco, por ejemplo, hay ruinas misioneras españolas, arquitectura francesa y botellas de ginebra alemán del siglo XIX, todavía intactas. En la mayoría de las países tendrías recorridos que explotan estas cosas, pero aquí estás solo tú y los locales.

Apuesto que quieres ir, ¿verdad? Cuando fui era muy difícil no estar impresionado, especialmente porque fui invitado como huésped del presidente. Hay un breve periodo de espera en el salón VIP, con sofá de cuerina y The Naked Gun que está tocando en una pantalla plana de televisión antes de que ellos me llevaron en una limusina; el lío usual de control de pasaportes fue hecho por autoridades amistosas. Cuando he dejado el aeropuerto de Malabo he visto que casi parecen de escultura modernista los aviones descartados, uno de los cuales está apuntando su morro al aire. Me he preguntado si era alguna clase de evento conmemorativo extraño para el infame intento de golpe de Wonga, cuando mercenarios que han conducidos por los británicos trataron de derrocar el Gobierno de Guinea Ecuatorial.


Texto complicado, ¿has usado el traductor de google? algunas partes costaba entender lo que querías decir. Buen trabajo

0
Qué texto tan difícil has escrito. Me resulta complicado como española corregirlo porque hay palabras como "prístina" que no se usan y algunas expresiones suenan como traducidas literalmente de un libro antiguo o un documento oficial. No obstante tienes un buen nivel de español. Enhorabuena.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today