Search from various English teachers...
Malaysia flagAyyash (アヤシ)
日本の歌 (Japanese songs) 若かったとき、アニメをはじめて見ました。ドラえもんでした。そのときも、日本の歌を初めて聞きましたが、日本語はマレー語のように聞こえますから、私はそれがマレーの歌と思いました。 二年間日本語を勉強しています。今、日本語が大体わかりますから、日本のうたが得意です。ところで、自分の好きな日本の歌手は竹内まりやさんや、山下達郎さんや、辛島美登里などです。マレーシアのは アヌアゼーンさんや、シティノルハリザさんなどが好きです。シティさんは有名な歌手です。日本で日本の歌を歌ったことがあります。完璧に「恋人よ」を歌いました。 ときどき私はSmuleのアプリで日本人と一緒にカラオケを歌いたいです。楽しいです。そのアプリに日本人はとても丁寧です。日本人は歌うの前に、いつも「よろしくおねがいします」と言います。そして、歌うが終わりて、「ありがとうございました」と言います。 読んでくれてありがとうございました。 In English: When I was young, I watched anime for the first time. It was Doraemon. At that time also, I heard Japanese song for the first time, but since Japanese sounds like Malay, I thought it was a Malay song. I've been studying Japanese for 2 years. Because I can generally understand Japanese, I am confident at singing in Japanese. By the way, some of my favorite singers are Mariya Takeuchi, Tatsuro Yamashita, Midori Karashima etc. When it comes to Malaysians, I like Anuar Zain and Siti Nurhaliza. Siti is a very famous singer. She has sung Japanese songs in Japan before. She sang "Koibitoyo" perfectly. Sometimes I want to sing karaoke with Japanese people using the Smule app. It is fun. Japanese people in that application are very polite. They always say "Pleased to meet you," before singing. Then, they say "Thank you," after the song ends. Thanks for reading.

Corrections · 6

0

アヤシさん、こんにちは。この作文はほとんど間違いがありません。素晴らしいです。自然な文を書きましたので、レベルアップのために参考になさってください。I wrote a natural way that Japanese native would write to have you make more improvement. I hope it will help you.

日本の歌 (Japanese songs)

若かったとき、アニメをはじめて見ました。ドラえもんでした。そのときも、日本の歌を初めて聞きましたが、日本語はマレー語のように聞こえますから、私はそれがマレーの歌と思いました。

子どもの頃、初めて見た日本のアニメはドラえもんでした。その時、日本の歌を初めて聞いたのですが、マレー語に似ていて、私はそれはマレーの歌だと思いました。

二年間日本語を勉強しています。今、日本語が大体わかりますから、日本のうたが得意です。ところで、自分の好きな日本の歌手は竹内まりやさんや、山下達郎さんや、辛島美登里などです。マレーシアのは アヌアゼーンさんや、シティノルハリザさんなどが好きです。シティさんは有名な歌手です。日本で日本の歌を歌ったことがあります。完璧に「恋人よ」を歌いました。

二年間、日本語を勉強していて、だいぶん、わかるようになりました。日本の歌を歌うのが得意です。私の好きな日本人歌手は竹内まりや、山下達郎、辛島美登里などです。マレーシアの歌手では、 アヌアゼーン、シティノルハリザが好きです。シティは有名な歌手です。彼女は、日本のステージで「恋人よ」を完璧に歌った経験があります。



ときどき私はSmuleのアプリで日本人と一緒にカラオケを歌いたいです。楽しいです。そのアプリの日本人はとても丁寧です。日本人は歌うの前に、いつも「よろしくおねがいします」と言います。そして、歌が終わると、「ありがとうございました」と言います。

時々、私はSmuleのアプリで日本人と一緒にカラオケを歌いたいです。そのアプリで会う日本人はとても丁寧です。彼らは歌う前に、必ず「よろしくおねがいします」と言って、歌い終わると「ありがとうございました」と言います。

読んでくれてありがとうございました。


********

歌手などの有名人は「~さん」じゃなくてもいいです。それは失礼じゃありません。

「恋人よ」は五輪真弓(いつわまゆみ)の歌ですね。良い歌です。もう30年ぐらい前かな。そういえば、山下達郎も竹内まりやも30年ぐらい前から有名です。山下達郎と竹内まりやは、夫婦ですよ。私も大好きな歌手です!いい声ですよねぇ!

0
本当に、アヤシさんが挙げたマレー語は、全く日本語と一緒ですね! 最後のエピソードは、タモリ倶楽部の「空耳アワー」を思い出しました。 この番組では、外国語なのに、日本語に聞こえる言葉を紹介していました。 以前、「ブラジャー」も紹介されていましたよ。
0
みかさん、日本語直してくれてありがとうございました。あなたの助言に従います。新しいことを勉強になりました。うん、そうですね。マレー語では日本語みたいに単語がたくさんあるとおもいます。Kamiや saya, aku, kamu, kau, yakiniku, butaなどです。発音も日本語のと同じなのに、意味がもちろん違います。別の違いは、マレー語は日本語より多い子音があって、音節は子音で終わることができます。そういえば、私は日本人の友達にマレー語で私の指輪を忘れたと言って、友達は大笑いました。マレー語の「指輪」という単語は「チンチン」というので。(>__<'' )
0
素晴らしいですね。直すところがないくらいです。 しいて言えば、「若かった時」→「もう少し若かった時」、「小さかった時」 (今でも十分に若いと思われるので) 「そのアプリに」→「そのアプリで(は)」、「歌うの前に」→「歌う前に」、「歌うが終わりて」→「歌い終わると」 マレー語が、日本語のように聞こえるとは知りませんでした!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today