Search from various English teachers...
France flagMati
Presentación de fille au pair Here is a text that I have written in Spanish. Can you tell me if there is any mistake please ? :) Familia Querida, Soy una muchacha francesa de 18 años que es apasionada sobre lenguas. Soy muy curiosa sobre el mundo que nos rodea y sobre todo impaciente para aprender sobre culturas diferentes. Me gusta salir (dando un paseo o biking), la lectura, las show de tv serie, embalar y nadar. Estoy disponible a partir del 9 de julio al 1 de septiembre de 2018. Tengo un nivel superior intermedio en el inglés (B2, Cambridge Certificate) y el italiano. Desde hace algún meses he empiezo de aprender el español pero soy todavía un muy el principiante. El año pasado, fui a Italia durante 10 meses como un estudiante de cambio y esta experiencia me enseñó mucho. Fui a un instituto italiano, y viví con una familia de anfitrión. Yo tenía hermanos y pasé mucho tiempo con mi hermana más jóven de 9 años. Nosotros leeríamos historias, coceríamos al horno, juegos de juego, dibujaríamos, etc... Nunca he hecho la cangura, pero mi madre es un cuarto de niños el ayudante (una nana) entonces yo siempre estaba en el toque con niños, y pienso que he aprendido de su experiencia solamente mirándola y ser alrededor. El viaje al extranjero es siempre una experiencia provechosa, cueste lo que cueste el obstáculo que nosotros podríamos encontrar. Y sé es no siempre fácil abrir sus puertas "a un forastero" o alguien usted nunca se ha encontrado; por lo tanto seré tan comprensivo y flexible como puedo con usted. Mi motivación principal en la acción de hacerse un au pair debe mejorar mis habilidades de lengua / la práctica (el inglés/Español/Italiano), y saber(conocer) más sobre su cultura. Yo podría enseñarle el francés y sus niños, aún la artesa pequeños juegos o actividades. Yo me alegraría para hacerme una parte de su familia, y cuidaría de sus niños como mis hermanos. Si usted tiene cualquier pregunta, sobre mí, o las tareas yo podría completar, no vasilar en enviarme un mensaje. Hasta luego :)

Corrections · 6

1

Presentación de fille au pair

Here is a text that I have written in Spanish. Can you tell me if there is any mistake please ? :)

Querida familia,
Soy una muchacha francesa de 18 años, apasionada de los idiomas sobre lenguas. Soy muy curiosa sobre el mundo que nos rodea y sobre todo impaciente cuando aprendo culturas diferentes.
Me gusta salir (dando un paseo o yendo en bici), (la lectura) leer, ver los shows de TV, las series, (embalar?) y nadar.
Estoy disponible desde el 9 de julio hasta el 1 de septiembre de 2018.

Tengo un nivel superior intermedio en el inglés (B2, Cambridge Certificate) y el italiano. Desde hace algunos meses he empezado a aprender español pero todavía mi nivel es de principiante.
El año pasado, fui a Italia durante 10 meses como una estudiante de intercambio y esta experiencia me enseñó mucho. Fui a un instituto italiano, y viví con una familia de anfitriona. Yo tenía hermanos y pasé mucho tiempo con mi hermana más joven de 9 años. Nosotros leíamos historias, cocinábamos al horno, jugábamos a  juegos, dibujábamos, etc...
Nunca he hecho de canguro, pero mi madre (es un cuarto de niños el ayudante (una nana) entonces yo siempre estaba en el toque con niños, y pienso que he aprendido de su experiencia solamente mirándola y ser alrededor?) 

Viajar al extranjero es siempre una experiencia provechosa, cueste lo que cueste el obstáculo que (nosotros) podamos encontrar. Y sé que es no siempre es fácil abrir las puertas "a un forastero" o a alguien que usted nunca se ha conocido; por lo tanto seré tan comprensiva y flexible como pueda con usted.
Mi motivación principal en la acción de para hacer un au pair es mejorar mis habilidades de la lengua, practicar  (el inglés, el español y el italiano), y saber más sobre la cultura de los países. Yo podría enseñar francés a sus niños mediante (aún la artesa?) pequeños juegos o actividades. (Yo) me alegraría de formar parte de su familia, y cuidaría de sus niños como si fuesen mis hermanos.
Si usted tiene cualquier pregunta, sobre mí, o sobre las tareas que yo podría realizar, no dude en enviarme un mensaje.
Hasta luego :)
1

El viaje al extranjero es siempre una experiencia provechosa, cueste lo que cueste el obstáculo que nosotros podríamos encontrar. Y sé es no sé si siempre es fácil abrir sus puertas "a un forastero" o alguien que usted tú nunca se has encontrado; por lo tanto seré tan comprensiva y flexible como pueda contigo usted.
Mi motivación principal en la acción de hacerse un au pair debe es mejorar mis habilidades de lengua / la práctica (el inglés/español/italiano), y saber(conocer) más sobre su cultura. Yo puedo podría enseñarte el francés y sus niños, aún la artesa pequeños juegos o actividades*. Yo me alegraría por formar hacerme una parte de tu familia, y cuidaría de sus niños hijos como a mis hermanos.
Si usted tienes cualquier pregunta, sobre mí, o las tareas yo podría ayudar completar, no vasilar dudes en enviarme un mensaje. 
Hasta luego :)

*No entendí esa parte

1

Presentación de fille au pair

Here is a text that I have written in Spanish. Can you tell me if there is any mistake please ? :)

Familia Querida familia,
Soy una muchacha francesa de 18 años que es apasionada sobre lenguas por los idiomas. Soy muy curiosa sobre el mundo que nos rodea y sobre todo impaciente para por aprender sobre diferentes culturas diferentes.
Me gusta salir (dando un paseo o biking), la lectura, los show de tv, las series, embalar y nadar.
Estoy disponible a partir del 9 de julio al 1 de septiembre de 2018.

Tengo un nivel superior intermedio en el inglés (B2, Cambridge Certificate) y el italiano. Desde hace algunos meses he empiezo de empezado a aprender el español pero soy todavía soy un muy el principiante.
El año pasado, fui a Italia durante 10 meses como una estudiante de intercambio y esta experiencia me enseñó mucho. Fui a un instituto italiano, y viví con una familia de anfitriona. Yo tenía hermanos y pasé mucho tiempo con mi hermana más chica jóven de 9 años. Nosotros leeríamos historias, coceríamos cocinábamos al horno, juegos de juego jugabamos a juegos, dibujaríamos dibujabamos, etc...
Nunca he hecho la cangura*, pero mi madre es trabaja un cuarto de con niños el y es ayudante (una nana) entonces yo siempre estaba en el toque en la misma sintonía con niños, y pienso que he aprendido de su experiencia solamente mirándola y viendo a su ser alrededor.

*No entendí, capaz es una expresión española, pero no sé qué quiere decir, ¿sería la niñera, no?

0
Lo tuve que hacer en dos partes, porque no me entraba, pero ahí está.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today