Les séries policières
J'adore regarder les séries policières (en français ou en anglais) comme les adaptations des livres d'Agatha Christie ou la série Les Témoins, mais le vocabulaire nécessaire pour regarder ces séries et pour comprendre les intrigues est assez impressionnant. D'abord, il y a toutes les manières de décrire les crimes et les criminels ; souvent, les personnages dans ces séries utilisent beaucoup d'argot et des expressions imagées. Par exemple, en anglais les agents de police dans les séries utilisent l'expression « to police the brass » (qui veut dire récupérer les douilles) ou le chef leur demande de « canvass the area » (établir une zone de recherche). En français, on décrit parfois le coupable comme l'auteur des faits (une expression qui n'existe mas en anglais à ma connaissance). Il me semble aussi qu'il existe milles manières d'exprimer les mêmes idées. Pour ne vous donner qu'un exemple, il y a d'innombrables synonymes pour « tuer » : mettre à mort, flinguer, abattre, assassiner, éliminer, supprimer, donner la mort, faucher. La liste semble interminable !
Puis il y a tout le vocabulaire juridique une fois le criminel arrêté : la mise en examen, le procureur, les citations à comparaître. Un des problèmes avec le vocabulaire juridique est que les systèmes judiciaires en France et aux Etats-Unis sont assez différents. J'ai souvent du mal à suivre ce qui se passe lors des procès dans les séries françaises parce que je ne comprends pas toutes les nuances du système ou les raisons pour ces différences. Par exemple, pour quoi est-ce que les agents de polices n'ont pas besoin de mandats d'arrêt en France ? N'y a-t-il pas des problèmes si les policiers peuvent choisir d'entrer où ils veulent pour fouiller les maisons des particuliers ? Est-ce que ces agents doivent ensuite être capables de justifier leurs actions ? En même temps, je dois admettre que dans beaucoup de séries américaines, les enquêteurs n'obtiennent pas les mandats d'arrêt qu'ils sont censés demander auprès d'un juge, donc je suppose que ce n'est pas un système parfait non plus. Mais les différences sont quand même fascinantes !
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Les séries policières
J'adore regarder les séries policières (en français ou en anglais) comme les adaptations des livres d'Agatha Christie ou la série Les Témoins, mais le vocabulaire nécessaire pour regarder ces séries et pour comprendre les intrigues est assez impressionnant. D'abord, il y a toutes les manières de décrire les crimes et les criminels. Souvent, les personnages dans ces séries utilisent beaucoup d'argot et des expressions imagées. Par exemple, en anglais les agents de police dans les séries utilisent l'expression « to police the brass » (qui veut dire récupérer les douilles) ou le chef leur demande de « canvass the area » (établir une zone de recherche). En français, on décrit parfois le coupable comme l'auteur des faits (une expression qui n'existe mas pas en anglais à ma connaissance). Il me semble aussi qu'il existe milles mille (invariable) manières d'exprimer les mêmes idées. Pour ne vous donner qu'un exemple, il y a d'innombrables synonymes pour « tuer » : mettre à mort, flinguer, abattre, assassiner, éliminer, supprimer, donner la mort, faucher. La liste semble interminable !Puis il y a tout le vocabulaire juridique une fois le criminel arrêté : la mise en examen, le procureur, les citations à comparaître. Un des problèmes avec le vocabulaire juridique est que les systèmes judiciaires en France et aux Etats-Unis sont assez différents. J'ai souvent du mal à suivre ce qui se passe lors des procès dans les séries françaises parce que je ne comprends pas toutes les nuances du système ou les raisons pour ces différences. Par exemple, pour quoi pourquoi est-ce que les agents de polices n'ont pas besoin de mandats d'arrêt en France ?* N'y a-t-il pas des problèmes si les policiers peuvent choisir d'entrer où ils veulent pour fouiller les maisons des particuliers ? Est-ce que ces agents doivent ensuite être capables de justifier leurs actions ? En même temps, je dois admettre que dans beaucoup de séries américaines, les enquêteurs n'obtiennent pas les mandats d'arrêt qu'ils sont censés demander auprès d'un juge, donc je suppose que ce n'est pas un système parfait non plus. Mais les différences sont quand même fascinantes !
_____________________
Bravo, c'est excellent !
* Pour information, en France, les perquisitions peuvent être menées par le juge d'instruction ou par la police judiciaire. Elles nécessitent alors l'établissement d'une commission rogatoire par laquelle le juge charge un officier de police judiciaire de procéder en son nom à des mesures d'instruction.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
