Search from various English teachers...
Singapore flagLeheng
Perjalanan saya belajar bahasa Melayu - bahagian yang kedua Kata pinjaman langsung daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Cina yang paling berguna, sungguhpun mereka bukan sangat menarik. Saya tak akan pernah terlupa kata seperti “cawan”, “kongsi”, “sekolah” dll. Kata pinjaman daripada bahasa Belanda berasa seperti campuran kata pinjaman bahasa kutahu dan bahasa tidak tahu; mereka hampir mengingatkan anda tentang kata Inggeris yang berasal sama, misalnya pasangan kursus-course dan barikade-barricade. Saya kira kata-kata ini terlihat lebih kerap dalam bahasa Indonesian, tapi saya mencari beberapanya juga. Pengaruh bahasa Indonesia ke bahasa Melayu sejauh kuboleh mencari adalah akhiran “-kasi” dan “-si” dalam kata seperti "administrasi”, “agglutinasi” dan lain-lain. Juga menarik bandingkan kata Melayu dan Indonesia menggunakan Terjamahan Google. Kata seperti “banci” dan kata asas dan biasanya seperti “awak” atau “budak”. (kata “banci” kejutkanku yang benar waktu saya diberikan terjamahan ini oleh kamus Indonesia selepas mencari maknanya kerana membacanya dalam karangan) Selain, selalunya saya perlu memilih bahasa Indonesia atas beberapa laman web, masa saya mahu melatihkan bahasa Melayu saya tapi bahasa Melayu tak boleh kucari agaknya kerana ia bukan bahasa dipilih sering cukup oleh pengguna halaman itu. --------------------------------------------- Saya ada lagi lebih saya mahu menulis, tapi laman Italki saja izinkan pengguna tak premium mengepos tak lebih dua pos sesuatu hari. Terima kasih kerana membaca pos saya :) Bahagian sebelumnya boleh dicari pada https://www.italki.com/entry/887315 Bahagian seterusnya boleh dicari pada https://www.italki.com/entry/893412

Corrections · 3

1

Kata pinjaman langsung daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Cina yang paling berguna, sungguhpun walaupun mereka kata-kata ini bukan sangat tidak berapa menarik. Saya tak akan pernah terlupa kata seperti “cawan”, “kongsi”, “sekolah” dll.

Kata pinjaman daripada bahasa Belanda berasakelihatan seperti campuran kata pinjaman bahasa kutahu yang saya tahu dan bahasa yang saya tidak tahu; mereka kata-kata ini hampir mengingatkan anda tentang kata Inggeris yang berasal sama, misalnya pasangan kursus-course dan barikade-barricade. Saya kira fikir kata-kata ini terlihat muncul lebih kerap dalam bahasa Indonesia, tapi saya mencari jumpa beberapanya juga.

Pengaruh bahasa Indonesia ke dalam bahasa Melayu sejauh kuboleh mencari yang boleh saya lihat adalah akhiran “-kasi” dan “-si” dalam kata seperti "administrasi”, “agglutinasi” dan lain-lain. Juga menarik bila membandingkan kata Melayu dan Indonesia menggunakan Terjemahan Google. Kata seperti “banci” dan kata asas dan biasanya seperti “awak” atau “budak”. (kata “banci” kejutkanku yang benar waktu benar-benar mengejutkan saya semasa diberikan terjemahan ini oleh kamus Indonesia selepas mencari maknanya kerana membacanya dalam karangan) Selain, selalunya saya perlu memilih bahasa Indonesia atas dalam beberapa laman web, masa saya mahu melatihkan berlatih bahasa Melayu saya. Ini kerana bahasa Melayu tak boleh dicari agaknya mungkin kerana ia bukan bahasa dipilih sering cukup yang popular di kalangan oleh pengguna halaman itu.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today