Search from various English teachers...
Canada flagAurelie
私の日記 (6) どうして日本が大好きですか。 いつも旅行することが大好きです。私の父はパイロットですから、旅行するはやすいくて、かんたんできる。たくさんところに行きました、日本は大好きな国です。これどうしてですか。じゃあ、まず、日本人はとてもしんせつな人と思っています。彼らはいつもけんまで、いつも見知らぬひとでたつけたい。それから、日本はきれいな国もと思っています。二年前に、夏に京都に行きました。この時期は思ったより暑いのに、楽しかったです!今年も日本へ行きたいが、お金がありません。もしもっとお金があたら、たしか行きたいです。

Corrections · 6

1

私の日記 (6)

(Je vais écrire ce que je dirais.)

私が日本が大好きな理由

(いつも)旅行することが大好きです。私の父はパイロットなので、やすいくかんたんに旅行ができます。いろいろなところに行きました、日本は大好きな国です。それどうしてでしょうか。まずだいいちに、日本人はとてもしんせつだと思うからです。日本人はいつもけんまで、見知らぬひとでもたすけてくれます。そしてだいにに、日本はきれいな国だとも思っているからです。二年前の夏に京都に行きました。この時期は思ったより暑かったのですが、楽しかったです!今年も日本へ行きたいのですが、お金がありません。もしもっとお金があったら、ぜったいに行きたいです。

Je n'ai pas compris けんま. Si c'est "prudent", ce serait ちゅういぶかい. 


Bon travail comme d'habitude. :) 


1

私の日記 (6)

どうして日本が大好きですか。

なぜ、日本が大好きか。

いつも旅行することが大好きです。

私の父はパイロットですから、

旅行するはやすいくて、かんたんできる。

かんたんに、しかも安く旅行ができる。

たくさんところに行きました、

色々(さまざま)なところに行きました。

日本は大好きな国です。

これどうしてですか。

どうしてだと思いますか?

じゃあ、まず、日本人はとてもしんせつな人と思っています。

だいいち(はじめに)に、日本人は、とてもしんせつです。

*彼らはいつもけんまで、いつも見知らぬひとでたつけたい。

かれらは、いつも控えめ(けんきょ)で、知らない人でも困った人を見かけると、手助けします。

それから、日本はきれいな国もと思っています。

だいにに(つぎに)、日本はきれいな国です。

二年前に、夏に京都に行きました。

二年前に夏、京都に行きました。

この時期は思ったより暑いのに、楽しかったです!

この時期は、思ったより暑かったけれど、楽しかったです!

今年も日本へ行きたいが、お金がありません。

今年も日本へ行きたいですが、お金がありません。

もしもっとお金があたら、たしか行きたいです。

もし、もっとお金があれば、ぜひ、また行きたいです。

*modest という意味かなあと思い、そのように訳しました。


ぜひ、また日本に来てください

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today