Search from various English teachers...
France flagSébastien
Ademen onze kinderen zich ziek? Ik heb naar dit programma over de luchtkwaliteit in België gekeken: https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/03/14/-pano---ademen-onze-kinderen-zich-ziek-/ Ademen onze kinderen zich ziek? De reportage volgt een moeder en haar zoon. Ze wonen in Molenbeek en zullen over drie maanden naar het platteland verhuizen. De moeder, die ook de journalist is, wil weten of de luchtkwaliteit beter is in Brussel of in de nieuwe stad. Om het te weten, gebruikt ze een toestel van de Universiteit van Hasselt. Deze toestel kan de ultrafijne stofdeeltjes meten. De journalist begint met haar tuin: ze vindt 8 000 stofdeeltjes per kubieke centimeter lucht. Dan toont de straat een extreem hoog niveau van 11 2000. In de rustigere straat van de school is het niveau 23 000. Greenspeace tegelijk uitvoert een onderzoek om de luchtkwaliteit van 222 scholen in België te meten. De scholen meten ook de urine van de kinderen. Het is belangrijk om te berekenen hoeveel stikstofdioxide en roet in de bloed zijn. Dan gaat de reportage over een meisje dat een erg slechte gezondheid heeft door haar astma. Ze last van misselijkheid en hoofdpijn. Eén van acht kinderen heeft astma in België. Terug in Brussel, de man van Greenpeace geeft de resultaten: de lucht is slecht aan de kant van de straat maar ook in de speelplaats met bijna het hoogst toegestaan niveau in Europa. In Opwijk (de stad waar de familie verhuizen gaat) is het niveau de helft voor de lucht maar ook voor de urine van de kinderen. Het slot: we moeten de mobiliteit in steden aan te pakken, omdat onze kinderen bewegen moeten, maar blootgesteld aan de vervuiling tegelijk niet worden moeten. Meer info: http://aqicn.org/map/belgium/fr/#@g/50.8214/4.3478/11z http://airindex.eea.europa.eu/

Corrections · 3

0

Terug in Brussel laat de man van Greenpeace geeft de resultaten weten: de lucht is slecht aan de kant van de straat maar ook in de speelplaats met bijna het hoogst toegestane niveau in Europa. In Opwijk (de stad waar de familie naar gaat verhuizen gaat) is het niveau de helft voor de lucht maar ook voor de urine van de kinderen. (beter: "is het niveau de helft, zowel wat de lucht als de urine van de kinderen betreft")


Het slot/De conclusie: we moeten de mobiliteit in steden aan te pakken/verbeteren, omdat onze kinderen moeten bewegen moeten, maar niet tegelijkertijd blootgesteld aan de vervuiling tegelijk niet  moeten worden moeten.
Ietsie beter: "We moeten de mobiliteit in de steden verbeteren, omdat het belangrijk is dat onze kinderen bewegen. We moeten er echter wel voor zorgen dat ze hierbij niet blootgesteld worden aan de vervuiling."

1) Deze zin is goed, maar het klinkt ietsie natuurlijker als volgt: "... maar verhuizen over drie maanden naar het platteland."
2) Beter: "Om hier achter te komen"/"Om dit te weten te komen"
3) "Dan" werkt hier niet, "daarna" is ook niet perfect hier. Je zou of de zin veel langer moeten maken en iets zeggen zoals "Daarna doet ze een meting in de straat en...." of je kan gewoon zeggen: "Haar straat toont een extreem...". Dat werkt het beste vind ik.


Zoals altijd, heel goed geschreven Sébastien! Schokkerend dat één op de acht kinderen in België aan astma leidt!


0

Ademen onze kinderen zich ziek?

Ik heb naar dit programma over de luchtkwaliteit in België gekeken:

https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2018/03/14/-pano---ademen-onze-kinderen-zich-ziek-/

Ademen onze kinderen zich ziek?

De reportage volgt een moeder en haar zoon. Ze wonen in Molenbeek en zullen over drie maanden naar het platteland verhuizen. 1) De moeder, die ook/tevens de journalist is, wil weten of de luchtkwaliteit beter is in Brussel of in de nieuwe stad. 

Om het te weten, 2) gebruikt ze een toestel van de Universiteit van Hasselt. Dit toestel kan de ultrafijne stofdeeltjes meten. De journalist begint met haar tuin: ze vindt 8.000 stofdeeltjes per kubieke centimeter lucht. Daarna 3) toont de straat een extreem hoog niveau van 112.000. In de rustigere straat van de school is het niveau 23.000.

Greenpeace voert tegelijktijd uitvoert een onderzoek uit om de luchtkwaliteit van 222 scholen in België te meten. De scholen meten/testen (bij "meten" lijkt het alsof je de hoeveelheid wilt bepalen) ook de urine van de kinderen. Het is belangrijk om te berekenen hoeveel stikstofdioxide en roet er in het bloed zitten.

Daarna gaat de reportage over een meisje dat een erg slechte gezondheid heeft door haar astma. Ze heeft last van misselijkheid en hoofdpijn. Eén op de acht kinderen heeft astma in België.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today