Search from various English teachers...
Russia flagPavel
Um avô e um neto Uma história do "primeiro livro russo para leitura" Um homem idoso virou-se muito velho. Suas pernas pararam de caminhar, seus olhos pararam de ver, suas orelhas pararam de ouvir, ele não tinha os dentes demais. Quando ele comia, a sua boca corria. O seu filho e a sua nora ainda não deixavam-no comer à mesa e faziam-no comer perto do forno. Uma vez, eles trouxeram-lhe comida numa tigela. Ele tentou de movê-la e quebrou-a. A nora começou a repreender o idoso, porque ele arruina tudo na casa deles e quebra as tigelas, ela disse que ela pretenda servir comida para ele numa bacia de madeira. O idoso somente suspirou e não disse nada. Uma vez, o casal ficou na casa e viram: o filho deles estava brincando com pranchas, tentando de construir algo. O pai perguntou: "O que é isso que você está construindo, Micha?" Micha disse: "Eu estou construindo uma bacia de madeira, paizinho. Quando você e a mãezinha vão ficar idosos, vou servir comida para vocês nessa bacia de madeira." O casal olharam-se e começaram a chorar. Eles ficaram com vergonha, porque eles abusavam o idoso e começando deste tempo eles sentia ele à mesa e cuidava dele.

Corrections · 3

1

Um avô e um neto

Uma história do "primeiro livro russo para leitura"

Um homem idoso virou-se [essa construção é bastante estranha para um brasileiro. Eu apenas suprimiria/tiraria esse verbo e substituiria por uma vírgula] muito velho. Suas pernas pararam de caminhar, seus olhos pararam de ver, suas orelhas pararam de ouvir, ele não tinha os dentes demais. [Isso não é usual em português. Você quis dizer: ele não tinha mais os dentes?] Quando ele comia, a sua boca corria. [O que você quis dizer com isso? Quando ele comia, a comida caía/escorregava da sua boca?] O seu filho e a sua nora ainda não o [não puxa o pronome o pra perto dele] deixavam-no comer à mesa e o faziam-no comer perto do forno/fogão. Uma vez, eles trouxeram-lhe comida numa tigela. Ele tentou de movê-la e quebrou-a. A nora começou a repreender o idoso, porque ele arruinava [passado] tudo na casa deles e quebrava [passado] as tigelas, ela disse que ela pretendia servir comida para ele numa bacia de madeira. O idoso somente suspirou e não disse nada. Uma vez, o casal ficou na casa e viuram: [singular] o filho deles estava brincando com pranchas, tentando de construir algo. O pai perguntou: "O que é isso que você está construindo, Micha?" Micha disse: "Eu estou construindo uma bacia de madeira, paizinho. Quando você e a mãezinha vão ficarem idosos, vou servir comida para vocês nessa bacia de madeira."
O casal olhou-se [ou entreolhou-se] e começou [o casal = singular, logo, os verbos devem vir no singular também] a chorar. Eles ficaram com vergonha, porque eles abusavam do [abusar DE alguém] idoso e começando deste tempo eles sentia [eles = plural, atenção quanto à concordância do verbo que segue] ele à mesa e cuidavam dele. [Não consigo entender muito bem o que poderia ser aqui. Talvez: A partir de então, eles sentavam o idoso à mesa e cuidavam dele OU e isso começou desde o tempo em que eles sentavam o idoso à mesa e cuidavam dele.]

Bom trabalho, Vassily!! Algumas dessas construções são realmente complicadas em português e dão um pouco mais de trabalho. Cuidado apenas para não descansar demais no final, pois acabou cometendo alguns desvios que você não costuma fazer (pelo que vi até agora de seus textos), como os problemas de concordância verbal.

Continue suas traduções! Adoro ver algumas semelhanças. Também temos essa história em português, mas confesso que não sei as origens.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today