La neige
Cette semaine l'Angleterre a arrêté. Les journaux ont nommé le temps froid 'the beast from the east' ('le bête de l'est'). En raison des chutes de neige, des bureaux et les écoles sont fermées il y a deux jours. Des gens ont dormi dans leurs voitures sur les autoroutes ou les ont abandonné. Beaucoup d'adultes plaignent de la perturbation et disent que les conseils locaux ne préparent jamais pour la neige. Les enfants, d'autre part, l'aiment beaucoup et pour beaucoup d'entre eux c'est la première fois que ils ont vu cette quantité de la neige. Moi, j'ai de la chance - je ne dois pas d'aller dehors et je peux travailler chez-moi. C'est belle, mais j'espère que elle partira bientôt pour que je peux laisser la maison!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
La neige
Cette semaine l'Angleterre s'est arrêtée. Les journaux ont nommé le temps froid 'the beast from the east' ('le bête de l'est'). En raison des chutes de neige, des bureaux et les écoles sont fermées depuis deux jours. Des gens ont dormi dans leurs voitures sur les autoroutes ou les ont abandonnées (preceding direct object). Beaucoup d'adultes se plaignent de cette perturbation et disent que les conseils locaux/le conseil municipal ne préparent jamais pour la neige. Les enfants, d'autre part, l'aiment beaucoup et pour beaucoup d'entre eux c'est la première fois qu'ils voient cette quantité de la neige. Moi, j'ai de la chance - je ne dois pas aller (je n'ai pas besoin de sortir - more idiomatic but I understand you perfectly) dehors et je peux travailler chez-moi. C'est beau (always masculine after c'est), mais j'espère qu'elle partira bientôt pour que je puisse (subjunctive after pour que) sorte de la maison!0
La neige
Cette semaine l'Angleterre s'est arrêtée (1). Les journaux ont nommé/baptisé (better) cette vague de froid 'the beast from the east' ('la bête de l'Est'). En raison des chutes de neige, des bureaux et des écoles sont restées fermer il y a deux jours (2). Des gens ont dormi dans leur voiture (3) sur les autoroutes ou les ont abandonnées. Beaucoup d’adultes se plaignent de la perturbation et disent que les conseils locaux n'anticipent jamais ces événements neigeux. Les enfants, en revanche, aiment beaucoup la neige et pour beaucoup d'entre eux c'est la première fois qu'ils en voient autant. Moi, j'ai de la chance - je n’ai pas besoin d'aller dehors et je peux travailler chez moi. C'est beau (4), mais j'espère que la neige disparaîtra bientôt pour que je puisse (5) quitter la maison!/pour que je puisse sortir de la maison!(1) arrêter : to stop sth ; s’arrêter : to stop oneself
(2) you wrote 'schools closed two days ago’. If you meant ‘schools has been closed for two days’ it’s ‘des écoles sont fermées depuis deux jours'
(3) each person slept in one car so 'leur voiture’ must be singular. ‘Leurs voitures’ is not a mistake but it means that each person has several cars and sleep in each of them on the road.
(4) adjectives are always masculine after ‘c'est'
(5) subjunctive is mandatory after ‘pour que'
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
