ხალხური მოთხრობის თარგმანი 4)
მაგრამ ნიმრუნს არ სჯეროდა, ნუმრუნი თავის აზრზე იდგა, და მოემზადა გასამგზავრებლად:
-შეიძლება წავიდე ?
-თუ ასე გინდა, მიდი...- უთხრა ქალმა და მისცა ოთხი ვაშლი - ფრთხილად, ნურც დაკარგავ, ნურც შეჭამ !
მიდიოდა იგივე გზაზე, რომელმაც როდესღაც მიიყვანა ის მარადიულ ქვეყანაში. უეცრად იპოვნა ერთი კბილი, და მიხვდა რომ ეს ეშვი იმ ვეფხვის იყო, რომელსაც მეგობრობა შესთავაზა:
-კარგი იყო ეს ვეფხვი და ლამაზი...
თან ქვაზე დაჯდა, დაეცა ერთი ვაშლი და ნიმრუნი სწრაფად დაბერდა.
რაც უფრო მეტს მიდიოდა, მით მეტად იღლებოდა, მარტო ეს იცოდა. მაგრამ აი აღმოჩნდა იმ ხეობაში, სადაც როდესღაც ირიმი შეხვდა და იპოვნა იქ რქიანი თავის ქალა და უთხრა მას:
-ეჰ, ეჰ, ეჰ... არ გავხდი შენი მეგობარი... მაპატიე ირიმო – და მას აკოცა, ამ დროს დაეცა მეორე ვაშლი, და ნიმრუნმა იგრძნო, რომ კვლავ დაბერდა. დიდი ხნის შემდეგ მიაღწია ნეკერჩხალს, რომელზედაც როდესღაც ჩიტი იყო და მღეროდა, ხის ქვეშ ნახა ბევრი ბუმბული, აიღო ერთი და გაიფიქრა:
-ჩიტო ჩემო, მაპატიე, კარგი იყავი...
ამ დროს დაეცა მესამე ვაშლი და იგრძნო რომ გახდა სრულად მოხუცი
-ჰოო...ყველა მართალი იყო, არაფერია მარადიული, ყველა ცხოვრობს სიკვდილმდე...
მიაღწია მშობლიურ ქალაქს, რომელშიც როდესღაც დაასაფლავა თავისი კეთილი მეგობარი ნისანი, და სადაც დედა დატოვა. აქ ყველა შეიცვალა, სახლები და ადამიანები... ნიმრუნმა დაკითხა დედის შესახებ, მაგრამ არავინ იცოდა სადაა. ის მიუყვანეს ორასიან მოხუცს, რომელმაც მას უთხრა:
(გაგრძელება იქნება)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
ხალხური მოთხრობის თარგმანი 4)
მაგრამ ნიმრუნს არ სჯეროდა, ნუმრუნი თავის აზრზე იდგა, და მოემზადა გასამგზავრებლად:-შეიძლება წავიდე ?
-თუ ასე გინდა, მიდი...- უთხრა ქალმა და მისცა ოთხი ვაშლი - ფრთხილად, ნურც დაკარგავ, ნურც შეჭამ !
მიდიოდა იგივე გზაზე, რომელმაც როდესღაც მიიყვანა ის მარადიულ ქვეყანაში. უეცრად იპოვნა ერთი კბილი, და მიხვდა რომ ეს ეშვი იმ ვეფხვის იყო, რომელსაც მეგობრობა შესთავაზა:
-კარგი იყო ეს ვეფხვი და ლამაზი...
თან ქვაზე დაჯდა, დაეცა ერთი ვაშლი და ნიმრუნი სწრაფად დაბერდა.
რაც უფრო მეტს მიდიოდა, მით მეტად იღლებოდა, მარტო ეს იცოდა. მაგრამ აი აღმოჩნდა იმ ხეობაში, სადაც როდესღაც ირიმი შეხვდა და იპოვნა --> იპოვა იქ რქიანი თავის ქალა და უთხრა მას:
-ეჰ, ეჰ, ეჰ... არ გავხდი შენი მეგობარი... მაპატიე ირიმო --> ირემო – და მას აკოცა, ამ დროს დაეცა მეორე ვაშლი, და ნიმრუნმა იგრძნო, რომ კვლავ დაბერდა. დიდი ხნის შემდეგ მიაღწია ნეკერჩხალს --> ნაკვერჩხალს, რომელზედაც როდესღაც ჩიტი იყო და მღეროდა, ხის ქვეშ ნახა ბევრი ბუმბული, აიღო ერთი და გაიფიქრა:
-ჩიტო ჩემო, მაპატიე, კარგი იყავი...
ამ დროს დაეცა მესამე ვაშლი და იგრძნო რომ გახდა სრულად მოხუცი
-ჰოო...ყველა მართალი იყო, არაფერია მარადიული, ყველა ცხოვრობს სიკვდილმდე...
მიაღწია მშობლიურ ქალაქს, რომელშიც როდესღაც დაასაფლავა თავისი კეთილი მეგობარი ნისანი, და სადაც დედა დატოვა. აქ ყველა შეიცვალა, სახლები და ადამიანები... ნიმრუნმა დაკითხა --> იკითხა დედის შესახებ, მაგრამ არავინ იცოდა სადაა. ის მიუყვანეს ორასიან --> ორასწლიან? მოხუცს, რომელმაც მას უთხრა:
(გაგრძელება იქნება)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
