１） バイト
ちょっと前のことですが、クリスマスと新年の間にバイトしていました。１１月から２月までです。本当に一生懸命で頑張りましたので、今は自分に言いたい言葉は「お疲れ様でした」と「よく頑張りました」です。その文章は、ロシア語にはよく使えない文章だと思います。ロシア人は、「グッドジョブ」見たいな文章もよく言えないですし。それはなんか悲しい～
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
１） バイト
ちょっと前のことですが、クリスマスと新年の間にバイトしていました。★「新年の間、」でもいい。１１月から２月までです。本当に一生懸命に頑張りましたので、★「頑張ったので」のほうがいい。文章では、「から」「ので」の前で丁寧語を使わないほうが自然です。口語なら丁寧語を使うのがふつう。今は自分に言いたい言葉は「お疲れ様でした」と「よく頑張りました」です。その文章は、ロシア語ではあまり使わない文章だと思います。ロシア人は、「グッドジョブ」のような文章もあまり言わないですし。それはなんか悲しい～★「なんか」は口語なので、文章なら「なんだか」のほうがいいかな。Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
