un extrait de "Vingt Ans à Hull House" (ma traduction) Le prochain janvier trouvit Mlle Starr et moi-même à Chicago en cherchant un quartier dans lequel nous pourrions éxecuter nos plans. En notre enthousiasme à gagner (ou conquérir?) des amis pour la nouvelle entreprise, nous avons utilisé chaque chance pour présenter l'importance du Œuvre Sociale comme on l'avait representé chez Toynbee Hall, bien que dans ces jours-là nous n'avons fait aucun appel pour l'argent, avant l'intention de commencer avec nos propres ressources maigres. Dès le debut même, le plan reçut des attentions courtoise, et la discussion, même souvent sceptique, était toujours aimable. Le professeur Swing écrit un éditorial élogieux dans le Journal Soirée, et nos discours tôts se sont réportés bien au dessus de leur valeur. Je me souviens d'un soir vif chez Mme Wilmarth, assisté par cet intellectuel connu, Thomas Davidson, et par un jeune anglais qui était aussi un membre de la Société Fabian, nouvelle à ce temps-la, et à qui un glamour particulier s'est attaché parce qu'il avait récuré des couteaux tout l'été dans un camp de philosophes à l'âme noble aux Adirondacks. On a reçu notre petit plan nouveau avec de la critique, pas à dire la désapprobation, par M. Davidson, qui, jusqu'au je peux souvenir, l'appella "un de ces essaies pas naturels à comprendre la vie par le vivre coopératif." (L'original:) The next Jan found Miss S and myself in Ch, searching for a neighborhood in which we might put our plans into execution. In our eagerness to win friends for the new undertaking, we utilized every oppt to set forth the meaning of the Settlement as it had been embodied at Toynb Hall, although in those days we made no appeal for money, meaning to start with our own slender resources. From the very first the plan received courteous attention, and the discussion, while often skeptical, was always friendly. Prof Sw wrote a commendatory column in the Evening Journal, and our early speeches were reported quite out of proportion to their worth. I recall a spirited evening at the home of Mrs Wlmrt, which was attended by that renowned scholar, T D, and by a young Eng who was a member of the then new Fabian society and to whom a peculiar glamour was attached because he had scoured knives all summer in a camp of high-minded phils in the Ad. Our new little plan met with criticism, not to say disap, from Mr D, who...called it "one of those unnatural attempts to understand life through cooperative living."