Search from various English teachers...
United States flagGustav Branting
我给老师写的信 its been so long since i was here that i first wrote this in the questions section - but as im rather anxious for an answer ill leave it there too - 台鉴X老师 这是您学是生古斯塔夫。我来借问如果下周一可否交我做完的作业并考错过的考试。 新工作令我忙的以至于其余时间都没有却我还没放弃汉语的自学路 以呈现我办事态度为请假几天于此只有周一 若还可以的话试问申请参加汉桥-一心一意憧憬接受该艰难的项目。 敬礼

Corrections · 4

1
its been so long since i was here that i first wrote this in the questions section - but as im rather anxious for an answer ill leave it there too -

台鉴X老师
这是您学是生古斯塔夫。我来借问如果下周一可否交我做完的作业并考错过的考试。
新工作令我忙的以至于其余时间都没有却我还没放弃汉语的自学路
以呈现我办事态度为请假几天于此只有周一
若还可以的话试问申请参加汉桥-一心一意憧憬接受该艰难的项目。
敬礼


X老师台鑒(or 道鑒):
        我是您的學生——古斯塔夫。請问可否讓我在下週一補交我的作业,并補考(错过的考试)?
        新工作令我忙的以至于其余时间都没有,但我还没放弃汉语的自学路
I'll say: 新工作令我忙得不可開交,但我“沒有”(=“不會”)放棄漢語學習。

以呈现我办事态度为请假几天于此只有周一
I don't get this one, are you saying that you will have a day off till Monday for showing your enthusiasm???weird though 

若还可以的话,我願申请参加汉桥-一心一意憧憬,接受该艰难的项目。


敬請
道安
                                     生 ***(your name) 敬上




This is the most formal letter I've ever seen here on italki~

1



台鉴X老师 (what does 台鉴mean?)


我是您学(您的学生)古斯塔夫。我来借问(我想请问)如果下周一可否交我(我可不可以下周一补交作业和补考)做完的作业并考错过的考试。
新工作令我忙的以至于其余时间都没有却我还没放弃汉语的自学路(我最近太忙于工作,没有时间学习汉语。但是我还是努力挤出时间,不愿意放弃)
以呈现我办事态度为请假几天于此只有周一
若还可以的话试问申请参加汉桥-一心一意憧憬接受该艰难的项目。 (我想请假几天。同时,我想申请参加我一直憧憬的汉桥项目。)
敬礼


edited version:

尊敬的老师:

您好!


我是古斯塔夫。真是不好意思,前阵时间我太忙于工作,以致于没有时间学习。我很抱歉没有及时交作业,希望恳请你给我一个补交作业的机会。如果有可能的话,我还可以补考吗?


另外,我听说了关于“汉语桥”的一些内容。我对这个项目一直很感兴趣,很憧憬。您可不可以给我几天的假期,我好参加这个项目呢?


谢谢您!

祝您工作顺利!

古斯塔夫

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today