Corrections · 6
Het feestje
Ik was op vakantie in Griekenland. Mijn vrouw is half Grieks. Haar familie heeft een klein kapelletje op een eiland. Het komt veel voor in de familie. * Oorspronkelijk was het gebouwd toen/nadat een zeeman van een storm gered was. ("Het was oorspronkelijk gebouwd..." klinkt iets beter) Het kapelletje is genoemd naar Sint Charalambos en mijn schoonvader heet ook Charalambos. ** De naamdag is heel belangrijk in Griekenland, omdat mensen vroeger niet wisten wanneer zij geboren waren. Dus is de naamdag een grote feestdag. 10 februari is het dubbel feest, want het kapelletje en mijn schoonvader hebben dezelfde naam! Voor deze dag organiseerden we een religieus feest met een pope *** en een cantor. Een paar dagen ervoor hesen we de vlag aan de bovenkant van het kapelletje om het feest aan te kondigen aan de dorpelingen. Op de dag van het feest liet de cantor de klokken luiden. Na de viering boden we iets te eten en drinken aan. Iedereen was blij en zei tegen ons: "tot het volgend jaar!"* Ik was er niet zeker van wat je hier wou zeggen. Als je bedoelde dat het heel gewoon is voor haar familie om kapelletjes te hebben op eilanden, dan is de zin zo, met het woord "voor", goed. Als je iets anders bedoelde, laat me weten!
** Er is niks mis met deze zin, maar om niet "Charalamos" twee keer te herhalen, kan je ook zeggen "is genoemd naar Sint Charalambos, wat ook de naam van mijn schoonvader is".
*** Ik weet niet wat je met "pope" bedoeld. Ik neem aan dat je het niet over de paus hebt.
Note: Het woord "vroeger", kan je als volgt gebruiken:
- Vroeger was alles veel beter. Toen hadden we niet al de problemen die we nu hebben.
- Ik zou graag willen weten hoe ze vroeger hun kleren wasten.
Heel goed geschreven Sébastien. Als je alle verbeteringen van "kapelletje" weghaalt, dan ziet het er gelijk veel minder geel uit. :) Dat klonk trouwens als een geweldige ervaring.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
