Search from various English teachers...
United States flagDevon
メール表現は不自然ですか? このような返事は大丈夫ですか?ご添削いただければ本当に助かります! ◯◯さま いつもお世話になっております。 かしこまりました。◯◯日◯◯時の前、◯◯へ参ります。 ◯◯先生に聞きたいことについて考えておきます。 インタビューを文字に書き写し、翻訳するために、もしよければ、 自分のデジタル録音機で記録することも大丈夫だとお思いになりますか。 当日までに私が何かお役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 引き続き宜しくお願いいたします。 デヴォンより

Corrections · 5

0
このような返事は大乗大丈夫ですか?ご添削いただければ本当に助かります! ◯◯ さま様 いつもお世話になっております。 かしこまりました。◯◯日◯◯時の前、◯◯へ参ります。 ◯◯先生に聞きたい(伺いたい)ことについて考えておきます。 インタビューを文字に書き写し、翻訳するために、もしよければ、 自分のデジタル録音機で記録することもは大丈夫だとお思いになりますか可能でしょうか。 当日までに私が何かお役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 引き続き宜しくお願いいたします。 デヴォンより
0

このようなメールの表現は不自然ですか?

このような返事は大丈夫ですか?ご添削いただければ本当に助かります!

◯◯さま

いつもお世話になっております。

インタビューの日程の件、承知いたしました。かしこまりました。

◯◯日◯◯時の前、に◯◯へ参ります。
◯◯先生に聞きたいことについて考えておきます。(あらかじめ質問事項をご用意いたします)
インタビューを文字に書き写し、翻訳するために、音声から文字起こしを行い、翻訳する必要がございますので、もしよければ、自分のデジタル録音機で記録することも大丈夫だとお思いになりますか。内容を録音させて頂いても宜しいでしょうか。


当日までに私が何かお役に立てることがあればご要望がございましたら、ぜひご連絡ください頂けますでしょうか。
引き続き宜しくお願いいたします。

デヴォンより


取引先からのメールを受け、それに対する返事なのかなとお察ししますが、気になった部分について補足します。

・冒頭で唐突に「かしこまりました」とするのは少し不自然な感じがします。「〇〇の件、承知いたしました」とするほうが自然です。

・インタビューで質問事項をこちら側が準備するのは当然であり、先方にとってあまり必要のない情報だと思います。また録音の手段(デジタル録音か否か)なども、先方に詳細に伝える必要のない情報かなと思います。(私事ですが過去、ウェブ業界でコンテンツの企画業務でインタビューを実施した経験が何度かあります)

・省けるところは極力省きます。「私が」などの主語は不要です。

・最後、自分の名前を名乗る時に「~より」という表現は通常使いません。

0

 最近、テープで録音することはなく、みんなデジタル録音機を使うので、「録音する recording」という言葉だけでいいと思いますよ。


◯◯様


いつもお世話になっております。

かしこまりました。◯◯日◯◯時までに、◯◯へ参ります。
◯◯先生に伺いたいことについて、あらかじめ(前もって before the interview)考えておきます。
インタビューを文字に書き写し、翻訳するために、もしよければ、
自分のデジタル録音機で記録することも大丈夫だとお思いになりますか。

OR このインタビューを後で書き取り、(dectation) 翻訳するために、

お差し支えなければ(おさしつかえなければ、if it doesn't borther you. If you don't mind)、

会話を録音させていただいてもよろしいでしょうか?


当日までに私が何かお役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。
引き続き宜しくお願いいたします。

デヴォンより

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today