Speech to new Japanese coworkers
みなさん、おはようございます。はじめまして。「だれ・だれ」と申します。私は皆の新しい米軍交換将校です。この機会はありがとう、ここにいることに興奮しています。 言語能力はまだ悪いですから、申し訳ございませんが、ますます勉強したら、最終的にそれほど少し悪いだけになりそうです。 私は優しい人です、私に何かを聞くことができると感じてください。
まあ、寒いことを知っている、そして私の言葉は自分を暖かくするために何か良いものではないので、このスピーチをすばやく終わりましょう。 働くことを出来て光栄です。よろしくお願いします。
It is a pretty formal setting, so the more formal words should be appropriate. And I am trying to say a joke in the middle, something like "my language is bad now, but if I continue to study, more and more, hopefully it will be a little less bad."
I then try to say that I am easy going and to please feel like you can come and ask me anything.
And I lastly, I am trying to say, that "my words are not warming you up, so I will end this speech quickly" (it will be outside)
Any help is appreciated!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
My version. I hope this helps you even in the slightest.
皆さま、おはようございます。
こちらへ新しく配属となりました、米軍将校の〇〇です。
この度はこのような機会を与えて下さり、感謝の念を抱くと共に非常に興奮しています。
私の日本語の能力はまだ低いですが、もっと勉強に励み、最終的には今よりもましな日本語にしたいと思っています。
決して噛み付いたりはしませんので(light joke here)、質問がありましたら、何なりと遠慮なく質問をしてください。
今日も厳しい寒さが続いています。
私の言葉で皆さんを暖めることはできなさそうですので、早々にこのスピーチを終えたいと思います。
皆さまと働けることを光栄に思っております。
どうぞ宜しくお願い致します。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
