Search from various English teachers...
United States flagDevon
床について じゅうたんを敷いた部屋は浅ましいことです。最初の床にじゅうたんを張り付くことは良い考えと思った奴は、許されるべきだと思いません。確かに、60年代アメリカに人気があったじゅうたんのスタイルは、それなりに魅力的なものだが、この頃の建築に相応しくないのではないでしょう。さらに、良質の木目の細かい木でできた床は高く、じゅうたんを敷くより熟練を必要とするかもしれません。しかし、床を濃い色の板敷きにしてある部屋は、何十年も耐えられる立派なものです。 木の床と同じように、日本の畳は徹底的に快適です。正直に言うと、どのような床より畳が優れているのに間違いと思います。なぜかといえば、畳の上に座るのには、尊敬性が要求されると思うからです。その上、木でできた床に寝られないが、和室で布団で寝ることは、全く崇高さを感じます。

Corrections · 2

0

床について

じゅうたんを敷いた部屋は見苦しいです。浅ましいことです。最初、床にじゅうたんを張り付けることは良い考えと思った者は or 人は奴は、許されるべきではありません。だと思いません。確かに、60年代アメリカに人気があったじゅうたんのスタイルは、それなりに魅力的なものでしたが、だが、現代の建築には相応しくないと思います。のではないでしょう。さらに、良質の木目の細かい木でできた床は高価で高く、じゅうたんを敷くより熟練を必要とするかもしれません。しかし、床を濃い色の板敷きにしてある部屋は、何十年も耐えられる立派なものです。

OR 専門的な技術を必要とする、良質の細かい木目の床は高価ですが、そのような濃い色の板敷きの部屋は十年以上耐えることができる立派な(頑丈な)ものです。


木の床と同じように、日本の畳は徹底的に快適です。or 非の打ちどころがない快適さがあります。正直に言うと、どのような床より畳が優れていると言っても間違いないです。なぜかといえば、畳の上に座るのには、尊敬性が要求されると思うからです。その上、木でできた床には寝られないが、和室で布団で寝ることは、全く崇高さを感じます。

OR その理由は、尊敬性という点です。畳の上に座るときは、尊敬の念や慎みの気持ちを持たなければなりません。さらに、(木の床で寝ることはできませんが、)和室で布団で寝た場合、これ以上ないほどの崇高な雰囲気があります。


*******

自然な日本語を書きました。

お役に立てば、私もうれしく思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today