メールための表現
以下は非常に不自然な日本語のような気がします。。。
私にとって本当に難しい日本語なので、少し不安ですが、
上記が不十分であるならば、詳細についてさらに明らかにするために
全力を尽くしております。
言いたいのは：
This is quite difficult Japanese for me so I’m a little unclear (about what, exactly, is needed) but I will do my best to provide further details should the above be insufficient.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
メールための表現
以下は非常に不自然な日本語のような気がします。。。私にとってとても難しい日本語なので、何が必要なのかわかっていないかもしれませんが、
上記の内容が不十分であるならば、もっと詳しくお伝えできるよう
全力を尽くしております。
言いたいのは：
This is quite difficult Japanese for me so I’m a little unclear (about what, exactly, is needed) but I will do my best to provide further details should the above be insufficient.
★コンテキストがよくわかりませんが、私ならこんなかんじで書くかな？
日本語が難しすぎて理解できているかどうか自信がありませんが、不足している情報があるのであれば、できる限り詳しくご説明しますので、おっしゃってください。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
