Search from various English teachers...
China flagSami
Tagebuch 30 Januar Heute bin ich wütend. Ich werde einen Termin bei einer Firma morgen vereinbaren umzuziehen. Ich versende ihm eine Nachricht, ob es eine Möglichkeit morgen Nachmittag gibt? Er sagte ja, Nachmittag oder Abend sind frei. Er fragte, von wo zu wo und wie lange? Ich sagte: könntest du von fünf Uhr bis sechs Uhr helfen ? Er fragte mich, ob ich Hilfe brauche. Ich antworte, nein, ohne Helfer. Dann sagte er, fünf bis sechs würden nicht funktionieren und er würde gerne um drei Uhr. Ich sagte, Schade, es passt mir nicht. Und du hast versprecht, dass morgen Nachmittag oder Abend wären okay. für mich um Fünf Uhr ist am besten . Er sagte nein. Nur drei oder acht Uhr. Ich antworte , warte mal, ich frage meinen Freunden. Nach einer Moment antwortete ich ihm drei Uhr läuft. Allerdings verstimmt er!! Er sagte, nein, drei Uhr kann er nicht. Ich glaube, dass nachdem ich gesagt habe, dass ich keinen Helfer brauche, sich seine Einstellung verschlechtert hat. Weil mit einem Helfer er 40 Euros pro Stunde mehr bohren kann. Aber es war zu spät für mich, am nächsten Tag eine andere Umzugsfirma zu finden. Glücklich traf ein guter Mann. Wir habe den Umzug nur in zehn Minuten festgelegt. Der ester Herr, mit ihm habe ich über zehn E-Mail in ganzen Abend gesprochen zu diskutieren. Jedoch gab es keines Ergebnis.

Corrections · 1

1

Tagebuch

30. Januar
Heute bin ich wütend.


Ich werde einen Termin bei einer Firma morgen vereinbaren umzuziehen.

Ich werde morgen einen Termin bei einer Umzugsfirma vereinbaren, um umzuziehen. 


Ich versende ihm eine Nachricht, ob es eine Möglichkeit morgen Nachmittag gibt? An wen?

Ich fragte in einer Nachricht, ob es eine Möglichkeit für morgen Nachmittag gibt. (An jemanden in der Firma) 

(Wir brauchen noch etwas Kontext, zum Beispiel: Herr Uwe Umzug antwortete auf deine Nachricht.)

Er sagte ja, Nachmittags oder Abends wäre frei.

Er fragte, von wo nach wo und wie lange?
Ich fragte: könntest du von fünf Uhr bis sechs Uhr helfen ?
Er fragte mich, ob ich Hilfe brauche.
Ich antworte, nein, ohne Helfer.
Dann sagte er, fünf bis sechs würde nicht funktionieren und er hätte um drei Uhr Zeit. 
Ich sagte: "Schade, dass passt mir nicht und du hast versprochen, dass morgen Nachmittag oder Abend okay wäre."

Für mich wäre Fünf Uhr am besten. 

Er sagte nein. "Nur drei oder acht Uhr."
Ich antworte:" Warte mal, ich frage meine Freunde."

Nach einem Moment antwortete ich ihm: "Drei Uhr läuft." 

Darauf antwortete er verstimmt! Er sagte:" Nein, um drei Uhr kann er nicht."

Ich glaube, dass nachdem ich gesagt habe, dass ich keinen Helfer brauche, sich seine Einstellung verschlechtert hat. Weil mit einem Helfer könnte er 40 Euro pro Stunde mehr bohren / kann. (Ich habe von bohren in diesem Kontext noch nie gehört, vielleicht Slang da wo du bist?) 

Aber es war zu spät für mich, am nächsten Tag eine andere Umzugsfirma zu finden.

Es war leider nun zu spät für mich, am nächsten Tag eine andere Umzugsfirma zu finden. Unversehens traf ich einen guten Mann. 

Wir habe den Umzug in nur zehn Minuten festgelegt.

Der ester Herr, mit ihm habe ich über zehn E-Mail in ganzen Abend gesprochen zu diskutieren. Jedoch gab es keines Ergebnis.

Mit dem ersten Herrn habe ich in über zehn Emails den Abend lang gesprochen und diskutiert, jedoch ohne jedes Ergebnis. 


Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, diesen Eintrag zu korrigieren. Es ist ein erzählerischer Text und an manchen Stellen musste ich lachen. Mit "......." kannst du detailiert wiedergeben, was jemand gesagt hat.

"kannst du detailiert wiedergeben, was jemand gesagt hat"  - Teacher Chris 

Ich hoffe du findest und verstehst meine Korrekturen.


Viele Grüße

Chris

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today