Search from various English teachers...
Spain flagLidia
La fête d 'anniversaire Chère Ana, Qu’est-ce que tu vais faire ce samedi? Ce week-end est mon anniversaire. Je vais avoir trente ans et je voudrais faire un grande fète avec ma famille et plusieurs amis. La fête sera chez moi, le prochain Samedi trois de Fevrier à vingt heures. Tu peux venir avec ton petit-ami. Il connaît à mon frère, alors il sera confortable. En plus, mes amies de l’université vennont, mes camarades du travail aussi vennont et mon mari e ses amis seront là-ba. Il y aura toutes sortes de nourriture international et de boissons avec et sans alcool. Il n'est pas nécessaire pour toi d'apporter rien, mais tu dois venir avec un costume parce que la fête est inspiré dans les annés soixante. J'espère que tu peux venir le samedi. Gros bisous. :)

Corrections · 6

1

Il y aura toutes sortes de nourritures international (nourritures venant de différents pays) (on ne peut pas utiliser 'international' dans ce contexte) et de boissons avec et sans alcool. Il n'est pas nécessaire pour toi d'apporter rien (tu n'as rien besoin d'apporter), mais tu dois venir avec un costume (tu dois venir déguisée) parce que la fête est inspirée dans les années soixante (parce que le thème de la fête, c'est les années 60). (C'est mieux de mettre les dates en chiffres aussi).  J'espère que tu peux venir le Samedi (ou 'j'espère que tu pourras venir Samedi').

Gros bisous

1

Il y aura toutes sortes de nourritures international (nourritures venant de différents pays) (on ne peut pas utiliser 'international' dans ce contexte) et de boissons avec et sans alcool. Il n'est pas nécessaire pour toi d'apporter rien (tu n'as rien besoin d'apporter), mais tu dois venir avec un costume (tu dois venir déguisée) parce que la fête est inspirée dans les années soixante (parce que le thème de la fête, c'est les années 60). (C'est mieux de mettre les dates en chiffres aussi).  J'espère que tu peux venir le Samedi (ou 'j'espère que tu pourras venir Samedi').

Gros bisous

1

La fête d 'anniversaire

Chère Ana,

Qu’est-ce que tu vais (tu vas) faire ce Samedi?

Ce week-end est mon anniversaire (ce weekend, c'est mon anniversaire). Je vais avoir trente ans et je voudrais faire une grande fète (fête) avec ma famille et plusieurs amis.

La fête sera chez moi, le prochain Samedi trois de Fevrier (Samedi prochain, 3 Février) à vingt heures (à 20 heures) (Les chiffres s'écrivent en chiffres, pas en lettres, pour les dates et les heures: 3 Février / 20 heures) . Tu peux venir avec ton petit-ami (petit ami). Il connaît à mon frère, alors il sera confortable (Il n'y a pas un seul mot pour dire ça en français mais vous pouvez dire 'il connaît mon frère, comme ça, ils pourront se parler'. En plus, mes amies de l’université (mes amies d'université) vennont, (viendront) mes camarades du travail (mes camarades de travail) aussi vennont (viendront aussi) et mon mari et ses amis seront là-ba. (seront là). ('là-bas' veut dire qu'ils seront loin, ils ne seront pas avec moi pour mon anniversaire).  


0
Merci beaucoup pour les corrections, je les comprends parfaitement. Merci aussi pour l'encouragement. C'est très difficile d'écrire en français por moi. À bientôt !
0
C'est très bien! Votre français est excellent! Bravo! J'ai mis du bleu sur certains mots pour les barrer (Il connaît à mon frère, j'ai barré 'à', par exemple). PS: If you don't understand my French here, I can explain these corrections in English or Italian. Merci, et encore bravo!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today