Search from various English teachers...
Australia flagjohnboon49
I've been translating a pop-song at http://www.tudou.com/programs/view/f9Er5a2N8JU/ Can anyone improve my translation, please? 每个夜晚来临的时候 měi gè yè wǎn lái lín de shí hòu every time night approaches 孤独总在我左右 gū dú zǒng zài wǒ zuǒ yòu loneliness is always around me 每个黄昏心跳的等候 měi gè huáng hūn xīn tiào de děng hòu every nightfall my waiting heart beats 是我无限的温柔 shǐ wǒ wú xiàn de wēn róu I remain forever soft and gentle 每次面对你时候 měi cì miàn duì nǐ de shí hòu Every time I face you 不敢看你的双眸 bù gǎn kàn nǐ de shuāng móu I daren’t look at your two pupils 在我温柔的笑容背后 zài wǒ wēn róu de xiào róng bèi hòu behind my soft and gentle smile 有多少泪水哀愁 yǒu duō shǎo lèi shuǐ āi chóu there’s a lot of tears and sadness 不管时空多么转变 bù guǎn shí kōng zěn me zhuǎn biàn no matter how the space-time changes 世界怎么改变 shì jiè zěn me gǎi biàn or how the world alters 你的爱总在我心间 nǐ de ài zǒng zài wǒ xīn jiān your love is always in my heart 你是否明白 nǐ shì fǒu míng bai whether or not you understand 我想超越这平凡的生活 wǒ xiǎng chāo yuè zhè píng fán de shēng huó I want to rise above this humdrum life 注定现在暂时漂泊 zhù ding xiàn zài zàn shí piāo bó destined for the time being to be a drifter 无法停止我内心的狂热 wú fǎ tíng zhǐ wǒ nèi xīn de kuáng rè I can’t stop myself being wild and stupid 对未来的执著 duì wèi lái de zhí zhuó against tomorrow my mind is set 拥抱着你oh my baby yōng bào zhe nǐ oh my baby I embrace you oh my baby 你看到我在流泪 wǒ kàn dào nǐ zài liú lèi I look at you through tears 是否爱你让我伤悲 shì fǒu ài nǐ rang wǒ shāng bēi whether or not you make me sad 让我心碎 rang wǒ xīn suì yōng bào and let me break my heart 拥抱着你oh my baby yōng bào zhe nǐ oh my baby I embrace you oh my baby 可你知道我无法后退 kě nǐ zhī dào wǒ wú fǎ hòu tuì can you understand I can’t go back 纵然使我苍白憔悴 zòng rán shǐ wǒ cāng bái qiáo cuì even though it’s made me pale and worn out 伤痕累累 shāng hén lěi lěi being hurt countless times

Corrections · 7

0

I've been translating a pop-song at http://www.tudou.com/programs/view/f9Er5a2N8JU/

Can anyone improve my translation, please?

每个夜晚来临的时候
měi gè yè wǎn lái lín de shí hòu
every time night approaches
孤独总在我左右
gū dú zǒng zài wǒ zuǒ yòu
loneliness is always around me
每个黄昏心跳的等候
měi gè huáng hūn xīn tiào de děng hòu
every nightfall my waiting heart beats
是我无限的温柔
shǐ wǒ wú xiàn de wēn róu
I remain forever soft and gentle
每次面对你时候
měi cì miàn duì nǐ de shí hòu
Every time I face you
不敢看你的双眸
bù gǎn kàn nǐ de shuāng móu
I daren’t look at your two pupils (“eyes” will be better)
在我温柔的笑容背后
zài wǒ wēn róu de xiào róng bèi hòu
behind my soft and gentle smile
有多少泪水哀愁
yǒu duō shǎo lèi shuǐ āi chóu
there’s a lot of tears and sadness
不管时空多么转变
bù guǎn shí kōng zěn me zhuǎn biàn
no matter how the space-time changes
世界怎么改变
shì jiè zěn me gǎi biàn
or how the world alters
你的爱总在我心间
nǐ de ài zǒng zài wǒ xīn jiān
your love is always in my heart
你是否明白  ("是否" 在这里意思相近与)
nǐ shì fǒu míng bai
whether or not can you understand
我想超越这平凡的生活
wǒ xiǎng chāo yuè zhè píng fán de shēng huó
I want to rise above this humdrum life
注定现在暂时漂泊
zhù ding xiàn zài zàn shí piāo bó
destined for the time being to be a drifter
无法停止我内心的狂热
wú fǎ tíng zhǐ wǒ nèi xīn de kuáng rè
I can’t stop myself being wild and stupid
对未来的执著
duì wèi lái de zhí zhuó
against tomorrow my mind is set
拥抱着你oh my baby
yōng bào zhe nǐ oh my baby
I embrace you oh my baby
你看到我在流泪
wǒ kàn dào nǐ zài liú lèi
I look at you through tears
是否爱你让我伤悲
shì fǒu ài nǐ rang wǒ shāng bēi
whether or not loving you make me sad
让我心碎
rang wǒ xīn suì yōng bào
and let me break my heart
拥抱着你oh my baby
yōng bào zhe nǐ oh my baby
I embrace you oh my baby
可你知道我无法后退 (“可你” not equal “你可”)
kě nǐ zhī dào wǒ wú fǎ hòu tuì
can you understand but you should know I can’t go back
纵然使我苍白憔悴
zòng rán shǐ wǒ cāng bái qiáo cuì
even though it’s made me pale and worn out
伤痕累累
shāng hén lěi lěi
being hurt countless times

0
its amazing!!!
0
I got it wrong, it should be:- nǐ kàn dào wǒ zài liú lèi You look and see me in tears.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today