Corrections · 8
Hola Steve:
Aprendiendo a decir gracias.
En (la) clase (de) hoy, la maestra me dijo (habló) sobre su primer día en la escuela primaria. Esto me hizo pensar sobre mi primer día. (Fue) hace muchos años y no recuerdo mucho de (la) clase ni mi maestra, pero si (sí) (1) recuerdo el viaje en autobús. Mi memoria es (Recuerdo que) el autobús escogió (recogió) a cada uno de nosotros en frente de nuestras casas (frente a su casa). Posible esto es un mal recuerdo (Posiblemente este recuerdo no es exacto), pero es lo que recuerdo. En la tarde, abordamos el autobús para regresar a casa. El autobús hizo algunas paradas y grupos de alumnos se fueron en cada parada. Una parada estaba cerca me (de mi) casa, no estaba frente mi casa. Así (que) me quedé sentado pensando que eventualmente (finalmente) (2) el conductor pararía en mi casa. Pues, lentamente el autobús vaciado (se fue vaciando) de estudiante hasta que solo me quedaba (que quedé yo solo). Yo estaba pensando (Pensé) que el conductor no me vio (pluscuamperfecto: había visto) o quizás se olvidó (se había olvidado) de mí. Finalmente, él me dijo que: "Oh no, parece que tenemos un problema. Hijo, ¿olvidaste dónde vives?Yo estaba que yo no olvidé (Yo sabía que no lo había olvidado), pero ciertamente lo hizo (lo logré) (3) . Yo (4) Le dije me (mi) dirección y él giró el autobús y me llevó a mi casa. Pareció tardar una eternidad, pero finalmente llegamos. Cuando él (4) abrió las puertas, salí corriendo del autobús sin decir una palabra de agradecimiento. Me las arreglé para no llorar en el autobús, pero lloré un río (solemos decir "llorar a mares") cuando le expliqué (word order: a mi madre) lo que le había sucedido.
El día siguiente, el conductor me hizo un guiño cuando subí en el (al) (5) autobús pero él (4) no dijo nada sobre qué paso (pluscuamperfecto: sobre lo que había pasado). Estaba tan contento de que él mantenga (pretérito imperfecto del subjuntivo: mantuviera) mi error en secreto.
(1) El condicional "si" ("if" en inglés) no lleva tilde (acento escrito), pero el adverbio afirmativo "sí" lleva tilde.
(2) "Eventually" y "eventualmente" son false friends. En este contexto, "eventually" se traduce al español como "finalmente". "Eventualmente" significa "by chance".
(3) Si tu frase original en inglés es "I made it", se traduce al español como "lo logré".
(4) Nota: cuando la conjugación y el contexto hacen que se sobreentienda quién está hablando, en español no es necesario escribir el pronombre personal. Eso le da más fluidez y naturalidad al texto.
(5) En este caso usamos la contracción "al": a + el.
Aprendiendo a decir gracias.
En la clase de hoy, la maestra me habló sobre su primer día en la escuela primaria. Eso me hizo pensar sobre mi primer día. Hace muchos años y no recuerdo mucho la clase ni mi maestra, pero si recuerdo el viaje en autobús. Mi memoria es que el autobús recogió a cada uno de nosotros en frente de nuestras casas. Posiblemente este recuerdo no es muy exacto/no fuera así, pero es lo que recuerdo. A la tarde, volvimos al/entramos en el autobús para regresar a casa. El autobús hizo algunas paradas y grupos de alumnos se fueron en cada parada. Una parada estaba cerca de mi casa, (pero) no estaba enfrente de mi casa. Así, me quedé sentado pensando que al final el conductor pararía en mi casa. Pues, lentamente el autobús se fue quedando sin estudiantes hasta que solo quedaba yo. (Yo) estaba pensando que el conductor no me vio o quizás se olvidó de mí. Finalmente, él me dijo: "Oh no, parece que tenemos un problema. Hijo, ¿olvidaste dónde vives?Yo sabía que (yo) no lo olvidé, pero le dije que sí. Le dí mi dirección y él giró el autobús y me llevó a mi casa. Pareció tardar una eternidad, pero finalmente llegamos. Cuando el abrió las puertas, salí corriendo del autobús sin decir una palabra de agradecimiento. Me las arreglé para no llorar en el autobús, pero lloré a mares cuando le expliqué a mi madre lo que le había sucedido.
Al día siguiente, el conductor me hizo un guiño cuando subí en el autobús, pero no dijo nada sobre lo que pasó. Yo estaba tan contento de que él mantuviera mi error en secreto.
Aprendiendo a decir gracias.
En clase hoy, la maestra me dijo sobre su primer día en la escuela primaria. Esto me hizo pensar sobre mi primer día. Hace muchos años y no recuerdo mucho de clase ni a mi maestra, pero si recuerdo el viaje en el autobús. Mi memoria es que el autobús recogía a cada uno de nosotros en frente de nuestras casas. Esto es un mal recuerdo, pero es lo que recuerdo. En la tarde, subimos al autobús para regresar a casa. El autobús hizo algunas paradas y algunos alumnos se bajaron en cada parada. Una parada estaba cerca de mi casa, no estaba enfrente mi casa. Asi me quede sentado pensando que casualmente el conductor pararía en mi casa. Pues, lentamente el autobús se fue vaciando de estudiantes hasta que solo quedaba. Yo es pensé que el conductor no me había visto o quizás se olvidó de mí. Finalmente, él me dijo que, "Oh no, parece que tenemos un problema. Hijo, ¿olvidaste dónde vives?Yo estaba seguro que yo no había olvidado, pero ciertamente lo hice. Yo le dije mi dirección y el giro el autobús y me llevo a mi casa. Pareció tardar una eternidad, pero finalmente llegamos. Cuando el abrió las puertas, Sali corriendo del autobús sin decir una palabra de agradecimiento. Me las arreglé para no llorar en el autobús, pero lloré como un mar de lágrimas cuando le expliqué lo que le había sucedido a mi madre.
El dia siguiente, el conductor me hizo un guiño cuando subi en el autobús pero el no dijo nada sobre lo que paso. Estaba tan contento de que él guarde mi error en secreto.
Hola Steve tu comprensión del español es muy buena no has tenido casi ningún fallo
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
