Search from various English teachers...
France flagSébastien
Schilders in de dop Een jaar geleden heb ik uit Frankrijk naar België verhuisd. Wij hebben gemakkelijk een nieuw appartement gevonden maar wij moesten een beetje renovatie doen omdat de verf oud was. Tijdens 1 week hebben wij geschilderd omdat wij de volgende week pakken moesten voor de verhuizing aan het einde van de week. Zo in het kort: 1 week om te schilderen, 1 week om te pakken, 1 dag om te inladen (in Parijs), 1 dag om te uitladen (de volgende dag in Brussel). Wij hebben het heel appartement zonder te stoppen geschilderd. Het was niet leuk omdat wij hebben geen warm water (de ketel was nog niet aanzetten) en het was heel warm en mooi buiten. Wij waren moe maar tevreden met het resultaat, toch... hebben wij tijdens de verhuizing bijna gescheiden!

Corrections · 3

0

Schilders in de dop

Een jaar geleden ben ik van Frankrijk naar België verhuisd. Wij hebben gemakkelijk/met gemak een nieuw appartement gevonden, maar (wij) moesten een beetje renoveren omdat de verf oud was. Gedurende 1 week hebben wij geschilderd, omdat wij de volgende week erna moesten inpakken moesten voor de verhuizing aan het einde van de week. Zo in het kort: 1 week om te schilderen, 1 week om in te pakken, 1 dag om in te laden (in Parijs), 1 dag om uit te laden (de volgende dag in Brussel). Wij hebben het hele appartement, zonder te stoppen, geschilderd. Het was niet leuk, omdat wij hebben geen warm water hadden (de ketel was nog niet aangezet) en het was heel warm en mooi buiten. *  Wij waren moe maar tevreden met het resultaat, toch... wij waren wij tijdens de verhuizing bijna gescheiden!

* In snap niet echt de logica van deze zin. Je zegt "Het was niet leuk, omdat.... EN het was heel warm en mooi buiten." Als het buiten "warm en mooi" is, dan is dat geen reden waarom het "niet leuk" was. Dus in plaats van "en" zou ik hier "maar" gebruiken. Tenzij je iets anders bedoelde... 


Heel goed geschreven Sébastien! Ja, stress is niet goed voor een relatie. :) Ik ben blij dat alles uiteindelijk goed gegaan is.

0
Elke verhuizing is een heel gedoe. In Frankrijk zijn we zo'n 4 keer verhuisd en in de VS denk een stuk of 5 keer. Ik mis Frankrijk. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today