非ネイティブスピーカーから修正
italkiのノートブックを読む間に、時々非ネイティブスピーカーから修正をよく見る (特に英語)。役に立たいと分かるけど、そんなことは時々ダメと思う。正しくない修正をよく見るが、「これは役に立たない」とよく思う... そんなことだから勉強する人はたぶん道が迷う...
非ネイティブスピーカーから修正はいつも悪いことじゃないけど、大抵、人は母国語だけの修正を作る方がいいと思う。
皆さんは思いがある?
(I'm really unsure of my use of "非ネイティブスピーカー". I feel like there's probably a much better way to say "non-native speaker".)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
ネイティブでない人からの修正
italkiのノートブックを読んでいると、時々非ネイティブ以外の人からの修正を見かける (特に英語)。役に立ちたい気持ちは分かるけど、(そんなことは)時々ダメ(or/良くない)と思う。正しくない(better/誤ったor間違った)修正をよく見るが(better/修正が多く)、「これは役に立たない」とよく思う... それでは勉強する人はたぶん混乱してしまう...非ネイティブでない人の修正がいつも悪いわけじゃないけど、大抵の人は母国語だけの修正をする方がいいと思う。
皆さんはどう思いますか?
1
非ネイティブスピーカーからの修正
italkiのノートブックを読んでいると、時々非ネイティブスピーカーからの修正をよく見る (特に英語)。(時々sometimes, よくoften ,矛盾しているのでどちらかを消して下さい。)
役に立ちたいという気持ちは分かるけど、時々ダメだと思う。正しくない修正をよく見るが、「これは役に立たない」と 思う...
(頻度を表す言葉(よく,時々 etc)が一文に複数入っていると,少し不自然です。)
間違った訂正だから勉強してる人はたぶん混乱してしまう...
非ネイティブスピーカーからの修正はいつも悪いことじゃないけど、大抵の人は母国語だけの修正を作る方がいいと思う。
皆さんはどう思いますか?
個人的には,"スピーカー"を省略した「非ネイティブ」や,「ネイティブでない人」,「ネイティブじゃない人」という表現の方がよく聞きます。
0
私も同じ意見です。英語以外でも、ありますね。ただ、英語は、投稿も多いので、ネイティブさんの負担も大きいかなと思いますし、ネイティブ以外でも、それなりに役に立っていると思っていましたが、間違っていることに、投稿者が気づかないときは、困りますね。
添削済みの件数にカウントされると、ネイティブさんに気づいてもらいにくくなるので、個人的にはやめてほしいですね。(^-^;
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
