Search from various English teachers...
United States flagShelby
이 질문이 자연스러워요? 저는 밑에 있는 질문을 한국어 원어민처럼 쓰고 싶은데요 도와주실 분이 계세요? 질문: “이 인물들중의 인물이 ‘슈퍼히어로’로 묘사한 것을 목격한 적이 있으세요? 있으면, 어느 인물과 어디서요?” 제가 하고 싶은 말을 영로 한다면 이렇게 해요: “Have you ever heard any of these characters be described as ‘superheroes’? If so, which characters and where?”

Corrections · 7

0

Have you ever heard any of these characters be described as ‘superheroes’? If so, which characters and where?

이 인물들중의 인물이 ‘슈퍼히어로’로 묘사한 것을 목격한 적이 있으세요? 있으면, 어느 인물과 어디서요?


Your translation is very close, but a couple of things are not quite in the best form.

* "인물이 ‘슈퍼히어로’로 묘사한 것을" is not quite right.  We say "인물이 묘사되다"(passive voice) or "인물을 묘사하다"(active voice) in this case.  "인물이 묘사하다" means the character describes something, not himself being described.

* "목격하다" usually means seeing an event or a person in action (to witness). To see something in print or in some form of media, 보다 is more natural.  본 적이 있다 is fairly broadly used including general encounter beyond visual perception, so it can work in your example.

* "어느 인물과 어디에서요" sounds slightly odd.  We would say 어느 인물이 어디에서요" or "어느 인물이고 어디에서였어요?".


I would write it like this (1 = passive voice for the sub-clause as in your original, 2 = active voice)

1. 이 인물들 중 누군가가 '슈퍼히어로'로 묘사된 걸 본 적이 있으세요? 있다면 어느 인물이 어디에서요?

2. 이 인물들 중 누군가를 '슈퍼히어로'로 묘사한 걸 본 적이 있으세요? 있다면 어디서 [어느 매체에서] 어느 인물을요?

(어느 매체에서 어느 인물을요 = which media outfit described which character?)

0

이 질문은 자연스러운가요?

저는 밑에 있는 질문을 한국어 원어민처럼 쓰고 싶은데요, 도와주실 분이 계세요?

Have you ever heard any of these characters be described as ‘superheroes’? If so, which characters and where?

-formal,in paper or enquete : 다음 중 '슈퍼히어로'로 묘사된 인물을 본 적 있습니까? 만약 그렇다면, 어느 인물을 어디서 보았습니까? 
-formal, in talks and conversations : 여기 있는 인물들 중 '슈퍼히어로'로 묘사된 인물을 본 적 있으세요? 있다면, 어떤 인물을 어디서 보셨어요? 




0
Thank you!
0
Perfect sentence! good job!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today