Corrections · 2
Please, help me translate this into English
Hello everybody! I have some text. In Russian it sounds beautifully. It would be desirable, that and in English it too sounded beautifully.
- А что это у тебя в руке?
- Счастье...
- А почему такое маленькое?
- Оно только моё. Зато какое лучистое и красивое...
- Да, восхитительно!
- Хочешь кусочек?
- Наверное...
- Давай ладошку, я поделюсь с тобой.
- Ой, оно такое тёплое!
- Нравится?
- Очень...Спасибо! Знаешь, мне намного лучше, когда счастье в руке...
- Так всегда бывает.
- А если я с кем-то поделюсь?
- Тогда у тебя прибавится своего!
- Почему?
- Не знаю. Только потом оно станет ещё более тёплым.
- А руки об него обжечь можно?
- Руки обжигает боль...Счастье не может обжечь...
Поделись своим кусочком счастья со всеми, кому ты его желаешь! И не важно сколько вернется, ведь счастье не продается, передавай всем, кто, по-твоему, заслужил счастья!
Делюсь!!!
**************************
- And what's that in your hand?
- Happiness…
- And why is it so small?
- It's only the happiness that belongs to me. But how radiant and beautiful it is!...
- Yes, it’s wonderful!
- Do you want a piece of it…?
- Of course!
- Give me your palm, I’ll share my happiness with you.
- Oh! It's so warm!
- Do you like it?
- Very much… Thank you! You know, I feel much better, now that I have the happiness in my hand…
- That's bound to happen.
- And what if I want to share my happiness with someone?
- Then your happiness will be even bigger.
- Why?
- I don’t know. But it will be even more warm.
- And can it burn my hand?
- Pain burns hands. But happiness can't burn them!
Share your bit of happiness with everyone you want to! And it's not important (!!!) how many people return the favour. Happiness is not for sale. Give it to everyone you think deserves happiness.
I share my happiness with you!
-----
impotent = бессильный
important = важный
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
