Search from various English teachers...
Singapore flagLeheng
Mia malbone provis tradukto de la kanto <<malgranda blanka ŝipo>> de la Ĉina lingvarano (Mi pardonpetas, mi ne scias la korea, kaj mi sole konas tradukto de la Ĉina.) Estas malgranda blanka ŝipo en la arĝentrivero de la purblua ĉielo. Ŝipo enhavas osmantusarbon kaj la blankkuniklo ludas. ŝipo nem havas remilon, nem havas velon.* Ĝi dekstre kaj maldesktre flosas, flosas orientĉielon Poste tiu arĝentrivero, irus al ĉiellando. Poste la ciellando, kie ni iru? Ora lumo brilegas en la fremda lando. La matenstelo estas lumturo** lumigas ĉie. *Anstataŭ "ŝipo havas nem remilon, nem velon.", ĉar ĝi aŭskultata pli bona **mi volis traduki "晨星" kiel "Lucifero" sed decidis ne :D

Corrections · 2

0

Mia malbone provis fari tradukon de la kanto <> de la Ĉina lingvarano [?]

(Mi pardonpetas, mi ne scias la korean , kaj mi nur konas tradukton en la Ĉina.)

[Cetere, "nem" ne estas vorto.]

0
Ankaŭ, se vi pensas, ke la kanto estas intima kun vi; ĉu "konas" estas akceptebla anstatŭ "scias" en la fratano "mi sole konas tradukto de la Ĉina"?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today