Corrections · 1
11/12/2017 Latviešu
01. Es devos uz Makdonaldu.02. Es iemācījos jaunu/x valodu ar no sava drauga/Es iemācījos jaunu/x valodu kopā ar savu draugu.
03. Es devos uz Makdonaldu, lai iemācītos valodu ar draugu./Es devos uz Makdonaldu, lai tur satikots ar savu draugu un varētu turpināt mācīties x valodu.
04. Es tagad esmu mājās.
05. Es skatos filmu un uzrakstu šo piezīmi.
06. Mans dators atrodas manā priekšā.
07. Tas ir blakus manam televizoram.
08. Es sēdēju uz melna krēsla.
09. Es ierakstu uz sava datora un skatos TV, sēžot uz melna krēsla.
10. Mans krēsls ir spēcīgsizturīgs.
Well done, Teddy!
01. [Assuming that by McD you mean MacDonald] By the law we have to Latvianize every foreign name when used in writing and talking, meaning, that in this case 'Mcdonald' can still operate in Lavia under its original name, but when referred to in Latvian, it has to be Latvianized. The aim is to protect our language and keep it as pure and Latvian-like as possible, even though, firstly, is not so entirely possible, secondly, the law is so strict and Latvian language is so unique, that sometimes the Latvianized names sound rather ridiculous. We have a group of linguists called 'valodnieki' in Latvian, who then, if common people are in doubt, decides how foreign names and substantives should be Latvianized; they also have other duties.
02. In this case you should specify what kind of or which language are you referring to.
03. I am not sure what exactly you meant, but I gave my best guess.
04.
05. Depending on the purpose of the sentence, you might also say: 'Es skatos filmu, kamēr rakstu šo piezīmi'. Natives in this case, most likely would use word 'piezīme' in plural: 'Es skatos filmu un rakstu šīs piezīmes'.
06.
07.
08.
09. To use word TV in non formal conversation is rather acceptable, but proper way would be 'televizoru'.
10. In this case you would want to use 'izturīgs', that translates in English as 'durable', while 'spēcīgs' is more like 'powerful', 'forceful'.
Hope it helps!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
