PT-PT

Prática de traduzir JP para BP 2(Não Google)

① あの車は君のなの、それとも君のお父さんのなの？
Aquele carro é de seu ou do seu pai?

② これは何と美しい花なのでしょう！
Que linda essa /esta flor!

③ このスープは美味しい。
É gostoso de essa sopa Esta sopa é saborosa.

④ あの男性は結婚しているに違いない。
O homem deve (de) ser casado.

⑤ 僕は今日の午後、彼に会う予定です。
(Eu) será lhe talvez o /a encontrar encontre nesta tarde.

⑥ 図書館では静かにしなくてはいけません。
Tem que ser silenciosamente /Não pode fazer barulho na livraria.

⑦ あの自転車は彼のではないのですか？
Essa bicicleta não é dele?

⑧ 彼は、彼女がなんと言ったか知っていますか？
Ele sabe o que ela falou?

⑨ 彼はその話を知っているかもしれない。
Ele parece saber essa sobre coisa isso.

⑩ 彼は彼女を、素敵なレストランに連れて行った。
Ele a levou-a para um restaurante lindo.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Prática de traduzir JP para BP 2(Não Google)

① あの車は君のなの、それとも君のお父さんのなの？
Aquele carro é (de) seu ou de seu pai?

② これは何と美しい花なのでしょう！
Que linda esta flor!

これ = isto, este, esta

それ = isso, esse, essa

あれ = aquilo, aquele, aquela

③ このスープは美味しい。
É gostosa (de) esta sopa. ("esta sopa é gostosa" sounds better)

④ あの男性は結婚しているに違いない。
O (aquele) homem deve ser casado.

⑤ 僕は今日の午後、彼に会う予定です。
Eu vou te encontrar (te encontrarei) nesta tarde.

⑥ 図書館では静かにしなくてはいけません。
Tem que ficar em silêncio na biblioteca.

図書館 = biblioteca

本屋 = livraria

⑦ あの自転車は彼のではないのですか？
Aquela bicicleta não é dele?

⑧ 彼は、彼女がなんと言ったか知っていますか？
Ele sabe o que ela falou?

⑨ 彼はその話を知っているかもしれない。
Ele parece saber dessa coisa/dessa história.

⑩ 彼は彼女を、素敵なレストランに連れて行った。
Ele a levou para um restaurante lindo/um lindo restaurante (maravilhoso/ótimo/magnífico/agradável)

I don't know exactly what "suteki" means, but I think it's not so appropriate to translate it to "lindo".

If the food, the atmosphere and the customer service are good, you can use the words that I wrote between ().

When you say that a restaurant is "lindo", you're only talking about the beauty of the place.

(sorry for my bad English. I haven't practiced it for a long time)

Prática de traduzir JP para BP 2(Não Google)

① あの車は君のなの、それとも君のお父さんのなの？
Aquele carro é do seu pai?

② これは何と美しい花なのでしょう！
Que linda essa flor!

③ このスープは美味しい。
É gostosa essa sopa. (Melhor: Essa sopa é gostosa)

④ あの男性は結婚しているに違いない。
O homem deve ser casado.

⑤ 僕は今日の午後、彼に会う予定です。
Eu irei lhe encontrar nesta tarde. (Ou: Eu vou te encontrar nesta tarde)

⑥ 図書館では静かにしなくてはいけません。
Tem que ser silencioso na livraria. (Acredito que você quer se referir a Biblioteca. Livraria é bookstore. Biblioteca geralmente é apenas para ler no ou pegar emprestado.

⑦ あの自転車は彼のではないのですか？
Essa bicicleta não é dele?

⑧ 彼は、彼女がなんと言ったか知っていますか？
Ele sabe o que ela falou?

⑨ 彼はその話を知っているかもしれない。
Ele parece saber essa coisa.

⑩ 彼は彼女を、素敵なレストランに連れて行った。
Ele a levou para restaurante linda. (Nessa caso você se refere ao restaurante ou à mulher? Se for o restaurante seria: Ele a levou para um restaurante lindo. Se for a mulher seria: Ele a levou para um restaurante e ela estava linda.)

Prática de traduzir JP para BP 2(Não Google)

① あの車は君のなの、それとも君のお父さんのなの？
Aquele carro é seu ou de seu pai?

② これは何と美しい花なのでしょう！
Que linda essa flor!

③ このスープは美味しい。
É gostoso essa sopa.

④ あの男性は結婚しているに違いない。
O homem deve ser casado.

⑤ 僕は今日の午後、彼に会う予定です。
Eu irei (vou) lhe encontrar esta tarde.

⑥ 図書館では静かにしなくてはいけません。
Tem que ser silenciosamente na livraria.

⑦ あの自転車は彼のではないのですか？
Essa bicicleta não é dele?

⑧ 彼は、彼女がなんと言ったか知っていますか？
Ele sabe o que ela falou?

⑨ 彼はその話を知っているかもしれない。
Ele parece saber essa coisa.

⑩ 彼は彼女を、素敵なレストランに連れて行った。
Ele a levou para restaurante linda.