Dissertation Abstract In this dissertation will be analyzed the evangelism methods developed by the Order of Preachers throughout its history in the Peruvian Amazon. These methods are related with interlinguistic and intercultural works conducted in the framework of knowledge transfer and evangelism of the native cultures. In this context emerge a wide translational spectrum within which two methods can be pointed out: translation without a textualized original and intersemiotic translation −focus of this paper−. The first method will be analyzed by means of lexicographical writings and the second one by means of film techniques and reportage. The results of this study are also intended to point the remarkable progress that both cultures achieved due to the coexistence in these Peruvian regions.