Search from various English teachers...
United States flagNat
Can somone please translate this scene from You Are The Apple of My Eye Movie? 中文-》英文 女: 你真的很喜欢我吗?

男: 喜欢啊。

女: 我总觉得你把我想得太好了。 我根本没有你想的那么好。

你喜欢我,让我觉得有点怪怪的。

男: 哪里奇怪?

女: 我也会有你不知道的一面。在家里我也会很邋遢,也会有起床气。

也会因为一点小事就跟我妹发脾气。 我就很普通啊。

说不定你喜欢上的只是你想象出来的我。

男: 我没那么会想象。

女: 真的, 你仔细想想, 你那么喜欢我吗?

男: 喜欢啊。

女: 你很幼稚。你都没有仔细想,你想好再跟我说。

男: 沈佳宜是什么意思呢?她是不是想委婉地拒绝我呢?

我很害怕。一直以来,我都以为我自己是个超有自信的人。

但那时我才发现,原来在喜欢的女孩面前我是个胆小鬼。……

男: 你许什么愿啊?

女: 自己写自己的,不可以偷看。

男: 这么小气。 … …

沈佳宜,我很喜欢你, 非常喜欢你。

总有一天,我要追到你。 百分之一千万,一定会追到你。

女: 你想知道答案吗?我现在就可以告诉你。

男: 不要,我没有问你, 所以你也不可以拒绝我。

女: 你真的不想知道?

男: 拜托不要告诉我,请让我继续喜欢你。

Corrections · 1

0

【【【 You may use BAIDU TRANSLATE or GOOGLE TRANSLATE to get the gemeral meaning, although the translations may not be perfect】】】


女: 你真的很喜欢我吗?

Girl: do you really love me?


男: 喜欢啊。

Man: I do.


女: 我总觉得你把我想得太好了。 我根本没有你想的那么好。

Woman: I'm feeling you think me too nice. Maybe I'm not as good as what you think.


你喜欢我,让我觉得有点怪怪的。

It makes me feel a little strange that you would like me.


男: 哪里奇怪?

Man: Why?


女: 我也会有你不知道的一面。在家里我也会很邋遢,也会有起床气。

Woman: Maybe I have some aspects you don't know. I may be slovenly at home,I may be grumpy after getting up.


也会因为一点小事就跟我妹发脾气。 我就很普通啊。

and I may make a fuss for nothing in front of my younger sister. So,I'm just a common girl.


说不定你喜欢上的只是你想象出来的我。

Maybe what you love is just the one in your imagination.


男: 我没那么会想象。

Man: No,I'm not that imaginative.


女: 真的, 你仔细想想, 你那么喜欢我吗?

Girl: To be serious,think about it, do you really love me so much?


男: 喜欢啊。

Man: Sure, I do.


女: 你很幼稚。你都没有仔细想,你想好再跟我说。

Woman: you are childish. You have even not tried to think about it .Do think about it before you talk to me again.


男: 沈佳宜是什么意思呢?她是不是想委婉地拒绝我呢?

Man: what did Shen Jie mean by those words? Was she gently refusing me? 


我很害怕。一直以来,我都以为我自己是个超有自信的人。

I was scared. I'd been thinking meself super-confident all the time.


但那时我才发现,原来在喜欢的女孩面前我是个胆小鬼。……

It was not until that moment that I found out that I was so shy in front of the girl I love.......


[[[ Is the several lines avove soliloquy or interior monologue? ]]]


男: 你许什么愿啊?

Man: what are you wishing for?


女: 自己写自己的,不可以偷看。

Woman: just write your own, don't peek.


男: 这么小气。 … …

Man: so petty you are.


沈佳宜,我很喜欢你, 非常喜欢你。

Shen Jiayi, I love you very much, so so much.


总有一天,我要追到你。 百分之一千万,一定会追到你。

Someday, sooner or later,I'll catch you. Ten million percent, I will catch you.


女: 你想知道答案吗?我现在就可以告诉你。

Woman: do you want to know the possibility? I'd tell you right now.


男: 不要,我没有问你, 所以你也不可以拒绝我。

Man: No, don't yet.I haven't asked you about it, so you can't refuse me either.


女: 你真的不想知道?

Woman: you don't really want to know?


男: 拜托不要告诉我,请让我继续喜欢你。

Man: please don't, don't tell me, justlet me keep loving you.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today