Search from various English teachers...
Cyprus flagAlex
Жуткий завод в Молдове часть 1 Привет всем опять С самого начала моего переезда в Молдову, я не имел ни малейшего представления о таком, каким там является, причем какими бывают бывшие советские страны . Эта семья, с которой я жил вот они так офигенны и было попросту охуенно, что с ними я же попал туда. Так вот. Что произошло, никакой не должно было быть так сделалось так, что давай начнем. Хозяин нашего домика есть по имении Джорджа, он отвозит изделия из Италии, потом привозит в Молдову и продает их. Мало того, у него какой-то старый советский завод за городом Кишинева где все, что ему надо есть. Он у меня спросил, "хочешь ли ты разъезжать со мной по городу и затем пойдем пивка попьем" вот и я сказал "да уж, погнали!!" было уже давненько с тех пор, как я набухался, мы проезжали по делам всюду. Пока мы не насинячились, он говорил o чем-то вроде "собираемся в базар" и в тот момент у меня был русский отстойный так, что понятия не имел о том, о чем он мне говорил!! Итак, я был ни в одном глазу и мы ехали далече и далече из Кишинева... Я так парился сейчас, он вез меня, я и не знал куда!!! Он в конце концов повернулся на сраную тропинку, которая вела еле нас к его заводу, да и все находится в округе показалось как будто бы пустынным...

Corrections · 5

1

Итак, я был ни в одном глазу, и мы ехали далече и далече (хорошее использование слова "далече", но оно устаревшее. В настоящее время говорят "далеко") из Кишинева... Я так парился сейчас тогда; куда он меня вез меня, я и не знал куда!!! Он в конце концов повернулся на сраную (узкую, незаметную, заросшую?) тропинку, которая вела еле вывела нас к его заводу,. да и Все, что находится в округе, показалось как будто бы пустынным...

Замечания:

1.  "Офигенны" - эмоциональное, но слэнговое слово, допустимо в дружеском, неформальном общении.

2.  "Охуенно" - большой накал экспрессии, я советую быть осторожнее, не всегда допустимо использовать это слово. Лучше только с близкими друзьями или людьми, чью реакцию на появление этого слова можно предсказать. Иначе может получиться очень грубо.

3. То же самое касается слов "набухался" и "насинячились" - в официальной речи эти слова недопустимы, лучше использовать хотя бы "напился"/ "выпили". Хотя читать смешно :) 

4. Парился - офицальный вариант "беспокоился" или "переживал".

Увлекательный рассказ, вы молодец :)

1

Хозяина нашего домика есть по имении зовут Джорджа, он отвозит закупает изделия из в Италии, потом привозит в Молдову и продает их. Мало того, у него какой-то старый советский завод за городом Кишинева, где все, что ему надо, есть.  Он у меня спросил,: "Хочешь ли ты разъезжать проехаться со мной по городу? И затем пойдем пивка попьем" вот и Я сказал ответил: "Да уж, погнали!!". было уже давненько Прошло много времени с тех пор, как я набухался, мы проезжали  ездили по делам всюду. Пока мы не насинячились, он говорил o чем-то вроде "собираемся в на базар", и но в тот момент у меня был плохой (отстойный тоже можно, но не в формальной речи) русский,  так, что я понятия не имел о том, о чем что он мне говорил!!

1

Жуткий завод в Молдове, часть 1

Привет всем опять еще раз (так звучит лучше).

С самого начала моего переезда Переехав в Молдову, я не имел ни малейшего представления о таком том, каким там является какой она будет, причем какими вообще бывают бывшие советские страны . Эта семья, с которой я жил, вот они так офигенны, и было попросту охуенно, что я с ними понакомился же попал туда. Так вот. Что же произошло? никакой не должно было быть так сделалось так Ничего не предвещало беды (что значит: все шло спокойно до какого-то момента), так что давайте начнем. 




0
Alex, you have done very well in slang.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today