Please help!
Hello, I am moving to the CR and am having trouble getting information from the Czech Consulate, so I need to write a letter to the MOI (which only accepts documents in Czech). If somebody could go through this translation and improve it you would make my week! I really don't want to screw up in front of them :P
----------------------------------------
Dobrý den,
Prosím, pospěš si moje žádost. Čekal jsem více než 60 dní a méně než 90 let, než jsem se dozvěděl z konzulátu v Los Angeles. První lhůta uplynula, další na konci tohoto měsíce.
Konzulát v Los Angeles říká, že zpracovali a poslali mé dokumenty ministerstvu zahraničí, ale dosud nedostali odpověď od MOI. Nikdo mi neřekl, že se vyskytly nějaké chyby, nebo bych měl poslat další doklady nebo se na konzulátu dostavil. Konzulát nereagoval na mé e-maily o zprávách nebo schůzkách tento týden. Nemůžu jim zavolat.
Mohl bych přijít o práci, pokud čekací doba trvá mnohem déle. Prosím, řekněte mi, jak vám to pomůže.
ID aplikace je: XXXXXXXXX
Jméno: Katelyn
Děkuji!
-Katelyn
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Hello, I am trying to move to the CR and am having trouble getting information from the Czech Consulate, so I need to write a letter to the MOI (which only accepts documents in Czech). If somebody could go through this translation and get it up to snuff you would make my week!
----------------------------------------
Dobrý den,
Prosím, pospěš si moje žádost. Čekal jsem více než 60 dní a méně než 90 let, než jsem se dozvěděl z konzulátu v Los Angeles. První lhůta uplynula, další na konci tohoto měsíce.
Konzulát v Los Angeles říká, že zpracovali a poslali mé dokumenty ministerstvu zahraničí, ale dosud nedostali odpověď od MOI. Nikdo mi neřekl, že se vyskytly nějaké chyby, nebo bych měl poslat další doklady nebo se na konzulátu dostavil. Konzulát nereagoval na mé e-maily o zprávách nebo schůzkách tento týden. Nemůžu jim zavolat.
Mohl bych přijít o práci, pokud čekací doba trvá mnohem déle. Prosím, řekněte mi, jak vám to pomůže.
ID aplikace je: XXXXXXXXX
Jméno: Katelyn
Děkuji!
-Katelyn what do you need?
----------------------------------------
Dobrý den,
Prosím, pospěš si moje žádost. Čekal jsem více než 60 dní a méně než 90 let, než jsem se dozvěděl z konzulátu v Los Angeles. První lhůta uplynula, další na konci tohoto měsíce.
Konzulát v Los Angeles říká, že zpracovali a poslali mé dokumenty ministerstvu zahraničí, ale dosud nedostali odpověď od MOI. Nikdo mi neřekl, že se vyskytly nějaké chyby, nebo bych měl poslat další doklady nebo se na konzulátu dostavil. Konzulát nereagoval na mé e-maily o zprávách nebo schůzkách tento týden. Nemůžu jim zavolat.
Mohl bych přijít o práci, pokud čekací doba trvá mnohem déle. Prosím, řekněte mi, jak vám to pomůže.
ID aplikace je: XXXXXXXXX
Jméno: Katelyn
Děkuji!
-Katelyn what do you need?
0
MOI = Ministerstvo vnitra
“dosud nedostali odpověď od ministerstva vnitra”
If you would like a perfect translation with the right tone, it would be best to post in English what you had in mind. But Petr’s translation already seems very good for what you want to communicate.
0
I tried to write politely. I hope this is correct. Idon't experience about this type e-mail.
Dobrý den,
Píši ohledně řešení mé žádosti. Čekala jsem více než 60 dní a méně než 90, než jsem obdržela informace z konzulátu v Los Angeles. První lhůta uplynula, druhá je na konci tohoto měsíce.
Konzulát v Los Angeles mi odpověděl, že zpracovali a poslali mé dokumenty ministerstvu zahraničí, ale dosud nedostali odpověď od MOI. Nebyl jsem informována, že se vyskytly nějaké chyby, nebo že bych měla poslat další doklady, případně se na konzulát osobně dostavit. Konzulát nereagoval na mé e-maily a zprávy zaslané v tomto týdnu. Nevím, kam mám zavolat.
Pokud se doba vyřízení protáhne, mohla bych přijít o domluvenou práci. Prosím, dejte mi vědět, jak Vám mohu pomoc ve vyřízení žádosti.
ID aplikace je: XXXXXXXXX
Jméno: Katelyn
Děkuji!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
