Search from various English teachers...
United States flagSydney
Joulukirkkoon I attempted to translate Joulukirkkoon. Will you please clarify in places where the translation is strange? Thank you. Kello löi jo viisi, lapset herätkää! The clock already strikes five. It’s time to get up! Juhani ja Liisi, muuten matka jää. Juhani and Liisi, either get up now and go, or stay here if you want. (other wise we’re leaving without you)? Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa! Here, rinse the sleep from your eyes. Lämmin karhuntalja reessä odottaa. Await the warm bearskin sleigh. (Joutuin turkit niskaan, kintaat käsihin, Quickly put your coats on your necks and mittens ____ Sanna vielä viskaa villahuivinkin.) You still need to throw on a wool scarf. Vasta ruunan reessä silmät aukeaa. But now only the sleigh-horse’s eyes are open. Siin on silmäin eessä synkkä metsämaa. Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu. Sleigh bells jingle, the stars and moon shine Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu. Joy is everywhere, a smile on every mouth. (?? Very loose) Tuossa mökin Miina kulkee kirkolle. In that cabin Miina goes to church Taavetti ja Tiina, nouskaa kannoille! Mäenrinteen alla talo törröttää, At the foot of the hill Joka ikkunalla kaksi kynttilää. Each window has two candles Ruuna, virsta vielä tepsuttele pois! Horse, Tällä kirkkotiellä aina olla vois! Riemuhuuto lähti lasten huulilta: Juurkuin jouluntähti kirkko kummulla! At church place the Christmas star atop the tree. Sisälläpä vasta silmät huikenee, Just inside eyes wink tänne taivahasta Korkein katselee. Here look up at God above. Saivat paikan oman pitkään penkkihin, We took our place on the long bench sytyttivät soman haarakynttelin. Light a pretty candle. Iäks muistiin jääneet - niin ei kaunista, I remember that place - not beautiful kuin on urkuin äänet jouluaamuna. The organ is the sound of Christmas Morning Soipi virret vielä kulkiessa pois. We are reaching the end of the song. Sillä kirkkotiellä aina olla sois. For the Church on the road

Corrections · 2

0

Joulukirkkoon

I attempted to translate Joulukirkkoon. Will you please clarify in places where the translation is strange? Thank you.

-> Writing lyrics in any language is way beyond my capabilities, so I'm not going to try to translate, but just explain some points I think you've missed.


Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
The clock already strikes five. Children, it’s time to get up!

Juhani ja Liisi, muuten matka jää [tekemättä].
Juhani and Liisi, either get up now and go, or stay here if you want.
(other wise we’re leaving without you)?

-> The word 'tekemättä' is not written there, but it's implicitly understood. The meaning here is that if (you children) do not hurry up, you'll miss the trip, which is definitely something you don't want to.


Tässä vesimalja, silmät huuhtokaa!
Here's a bowl of water, rinse the sleep from your eyes.
Lämmin karhuntalja reessä odottaa.
Await the warm bearskin sleigh.

-> There's a warm bearskin awaiting in the sleigh. (It's a cold winter morning anyway.)


(Joutuin turkit niskaan, kintaat käsihin,
Quickly put your fur coats and mittens on your necks and mittens ____

-> 'Laittaa turkit niskaan' simply means to put on a fur coat.


Sanna vielä viskaa villahuivinkin.)
You still need to throw on a wool scarf.

-> Sanna even throws on a woolen scarf.

Vasta ruunan reessä silmät aukeaa.
But now only the sleigh-horse’s eyes are open.

-> It's not until one gets on the horse-drawn sleigh as on gets his eyes open.


Siin on silmäin eessä synkkä metsämaa.

-> What do you see/got ahead is a journey through dark woods.

Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu.
Sleigh bells jingle, the stars and moon shine
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu.
Joy is everywhere, a smile on every mouth. (?? Very loose)


Tuossa mökin Miina kulkee kirkolle.
In that cabin Miina goes to church

-> There is Miina - who lives in a cottage - walking to the church.

Taavetti ja Tiina, nouskaa kannoille!

-> An open sleigh slides on the runners or the skies and the tails of the skies are usually longer than the body of the sleigh, so there's room to step on the tails of the skies for a free ride. 'Nousta kannoille' means to step on the tails.

Mäenrinteen alla talo törröttää,
At the foot of the hill there stands a house
Joka ikkunalla kaksi kynttilää.
Each window has two candles

Ruuna, virsta vielä tepsuttele pois!
-> Horse (gelding), there's just one mile (or 2/3 of a mile to be precice; 'virsta' is an old unit of length) left, just carry on trotting!

Tällä kirkkotiellä aina olla vois!

-> Making a trip to the church like this is something one could do forever!


Riemuhuuto lähti lasten huulilta:

-> For joy cried the children aloud:


Juurkuin jouluntähti kirkko kummulla!
At church place the Christmas star atop the tree.
-> The church on the hill is like a Christmas star! (Obviously, as the light pours though the windows in a dark morning.)


Sisälläpä vasta silmät huikenee,
Just inside eyes wink

-> 'Silmät huikenee' is very peculiar expression, but it simply means that what you see inside (the church) really is astonishing.


tänne taivahasta Korkein katselee.
Here look up at God above.

-> Down here sees/looks the God from heavens above.


Saivat paikan oman pitkään penkkihin,
We took our place on the long bench

-> They took/got their places on the long bench

sytyttivät soman haarakynttelin.
Light a pretty candle.

-> (and) lightened a pretty candle on a candle tree.


Iäks muistiin jääneet - niin ei kaunista,
I remember that place - not beautiful

kuin on urkuin äänet jouluaamuna.
The organ is the sound of Christmas Morning

-> Something to remember forever - nothing is so beautiful, as the sound of the organs on the morning of the Christmas day.


Soipi virret vielä kulkiessa pois.
We are reaching the end of the song.

-> The psalms are still sung as we leave.


Sillä kirkkotiellä aina olla sois.
For the Church on the road

-> On that journey to the church, one would like to be forever.



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today