Une phrase difficile J'ai eu de la difficulté à traduire cette phrase, est ce que c'est correct? Merci Victoire la regarda comme si c'était quelqu'un, non sans méfiance, prête à se défendre comme elle se tenait souvent avec les hommes quand même rien ne pouvait la menacer, mais suggérant ainsi qu'on le pût lorsqu'on ne pensait rien de tel. Victoria had watched him as if he were someone, not without mistrust, ready to defend himself, an effect she often had on men when nothing could really threaten then, but suggesting that it was possible to do so even when one wasn't thinking about it.