Search from various English teachers...
Russia flagLiubov
Le barriere linguistiche non finiscono mai Sto facendo un tirocinio in Italia e a lavoro parlo italiano. Ebbene, "parlo" è un po' un esaggerazione - le mie frase assomigliano le linee di hashtag sotto le foto su Instagram. #ieri #cavallo #correre #rosso #strada - qualcuno rieshe ad indagare che storia sto cercando da raccontare? Parlare con la gente - gia un sacco di pressione, e la necessità da farlo in lingua staniera rende la situazione abbastanza critica. Aspirando esprimere i miei pensieri, dimentico le parole, i congiugazioni, metto i preposizioni tutti sbagliati. Certi miei colleghi mi capiscono, perché sono molto intelligenti, ma partecipare in discorsi di gruppo in modo così è quasi impossibile. Se invece cerco da construire la frase coerente e non mescolare maschile/femminile, spavento la gente. Certe persone mi già hanno detto, che quando parlo, sembro agressiva. Non sanno quanta energia di mente mi prende ogni frase, lo prendono sul personale, poverini. Tra parlare la lingua e potere esprimere davvero se stesso c'è un abisso. Si, io posso trovarmi un affitto, andare in banca, fare le chiaccherate in italiano. Ma fare le scherze intelligente, parlare delle cose che mi interessano davvero o almeno essere sicura delle scelte di parole adesso non sono capace. Mi servono tanti lavori di raffinatezza per potere essere me stesso.

Corrections · 3

1

SECONDA PARTE


Se invece cerco di costruire le frasi  con coerenza, senza mescolare in modo improprio il maschile e il femminile, spavento la gente. Certe persone mi hanno detto, che quando parlo, sembro aggressiva. Non sanno quanta energia mentale mi prende ogni frase, credono che ce l'abbia con loro, poverini!
Tra parlare una  lingua e il saper esprimere davvero se stessi c'è un abisso. Sì, io posso prendere in affitto un appartamento, andare in banca, chiacchierare in italiano, ma ancora non sono capace di scherzare in maniera intelligente, parlare delle cose che mi interessano davvero o almeno essere sicura della scelta delle parole . Mi serve tanto esercizio per raffinare/affinare/perfezionare le mie abilità linguistiche ed essere completamente me stessa.

1


PRIMA PARTE

Le barriere linguistiche non finiscono mai

Sto facendo un tirocinio in Italia e al lavoro((la lingua italiana ha tante eccezioni. Si dice "Vado a lavorare", ma se uso il nome "lavoro" si dice "Vado al lavoro", " Sono al lavoro". Si dice "Vado/Sono al cinema", "Vado/Sono al ristorante", mentre con altri nomi la situazione cambia:" Vado/Sono a teatro "," Vado/Sono a casa"," Vado/ Sono a scuola")  parlo italiano/in italiano. Ebbene, "parlo" è un po' una/un'esagerazione , dato che  le mie frasi ( "frase è singolare, il plurale di questo nome è "frasi") assomigliano alle linee di hashtag sotto le foto su Instagram: #ieri #cavallo #correre #rosso #strada .Qualcuno riesce a capire che storia sto cercando di raccontare?

Parlare con la gente  è già  difficile  e (senza la virgola, perché dopo c'è la congiunzione"e")  la necessità di farlo in una lingua straniera rende la situazione abbastanza critica. Quando cerco di esprimere i miei pensieri/ Quando mi concentro su cosa voglio dire, dimentico le parole, le coniugazioni, uso le preposizioni sbagliate. Certi miei colleghi mi capiscono, perché sono molto intelligenti, ma partecipare a discorsi di gruppo in questo  modo è quasi impossibile.

0

Le barriere linguistiche non finiscono mai

Sto facendo un tirocinio in Italia e a lavoro parlo italiano. Ebbene, "parlo" è un po' un'esaggerazione - le mie frasi assomigliano alle linee di hashtag sotto le foto su Instagram. #ieri #cavallo #correre #rosso #strada - qualcuno riesce a capire che storia sto cercando da raccontare?

Parlare con la gente - mette già un sacco di pressione, e la necessità di farlo in lingua straniera rende la situazione abbastanza critica. Aspirando esprimere i miei pensieri, dimentico le parole, le congiugazioni, metto le preposizioni tutte sbagliate. Certo miei colleghi mi capiscono, perché sono molto intelligenti, ma partecipare ai discorsi di gruppo in questo modo così è quasi impossibile.

Se invece cerco da construire una frase coerente e non mescolo maschile/femminile, spavento la gente. Certe persone mi hanno già hanno detto, che quando parlo, sembro aggressiva. Non sanno quanta energia mentale mi prende ogni frase, lo prendono sul personale, poverini.

Tra parlare la lingua e potere esprimere davvero se stessi c'è un abisso. Si, io posso pagare un affitto, andare in banca, chiacchierare in italiano. Ma fare scherzare intelligentemente, parlare delle cose che mi interessano davvero o almeno essere sicura della scelte delle parole adesso non mi viene possibile. Mi serve tanto lavoro di raffinatezza per potere essere me stessa.


Sei già sulla buona strada, continua ad impegnarti e raggiungerei il tuo obbiettivo :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today