Search from various English teachers...
Russia flagYanina
Viaje a India (parte 1) Ese viaje comenzó con lo que un chico quien ví por quizás tercera vez en mi vida me ofreció ir con él a India. Sin pensar hasta un rato acepté su propuesta. Por qué no? dijé yo. En aquel momento no imaginé a que llevaría. Para cuando fuimos a India, habíamos sido una pareja. Era nuestro primero viaje juntos y el primero viaje tan lejos de casa sin pardres, en un pais tan diferente de Rusia. Preparando por la gira consultaba con mi conocida que había sido en India unas cinco veces. Ella me dijo que nunca reservaba hoteles por adelante y por eso no reservamos tampoco. Solo planificamos una ruta y compramos billetes para trenes entre ciudades. Un día X. O mejor una noche X. Aterrizamos en Delhi a las 2 de la noche. Pasamos todos inspecciones (?) y por fin estamos en India. Como ingenuos tomamos un primer taxi y pedimos a traernos en el centro de Delhi donde, como nos han dicho, hay muchisimos hoteles baratos. Sin embargo la respuesta a nustra petición nos queda boquiabierto. Este barrio de Delhi esta cerrado! Como se puede?! Un entero barrio cerrado! Y por si fuera poco, nos han dicho que para colmo en estes días en Delhi pasa una conferencia de medicos nacional y por eso todos los hoteles estan completos. En este momento sentí que este viaje no sería tan facil... El conductor del taxi nos propone traernos al centro turistico. Aceptamos. Conduciendo por las calles de Delhi, viendo el sucio y montes de basura, quería volver a San Petersburgo ensegida, comprar un billete para el proximo vuelo y olvidar lo que he visto como una pesadilla. Nunca sentí como eso en ningun viaje. En el centro turistico nos dicen todo lo mismo: no hay numeros vacantes baratos en hoteles por la causa de la conferencia. La unica desición es ir a otro ciudad. Dado que fueron las 4 de la mañana, estabamos muy cansados, decidimos a ir. El taxi costó un montón de dinero, pero no tuvimos otro remedio. Tardimos 5 horas en llegar a la ciudad que se llama Jaipur. Una vez en el hotel se dormimos ensegida. Por la noche cuando se levantamos, salimos del hotel para pasear un poco y investigar el barrio. Fue terrible! No hubo aceras en las calles. Entonces fue muy dificil de marchar y mucho mas deficil de disfrutar el entorno. Todos - vehículos, gente, vacas, perros - marcharon por la misma caretera. Más la basura en todos los partes, el sucio y muchos vagabundos que dormieron allí o fumaron hachís. Estaba muy enfadada que hubiera accedado al viaje a India.

Corrections · 8

0
Conduciendo (Al conducir) por las calles de Delhi, viendo el sucio (la suciedad) y montes (los montones) de basura, quería volver a San Petersburgo ensegida (enseguida), comprar un billete para el proximo (próximo) vuelo y olvidar lo que he (había) visto como (en) una pesadilla. Nunca sentí como eso (algo así) en ningun (ningún) viaje. 
En el centro turistico nos dicen (nos dijeron) todo lo mismo: no hay numeros vacantes (habitaciones libres) baratas en (los) hoteles por la (a) causa de la conferencia. La unica decisión (única opción) es (era) ir a otro (otra) ciudad. Dado que fueron (eran) las 4 de la mañana, estabamos (estábamos) muy cansados, decidimos a ir. El taxi costó un montón de dinero, pero no tuvimos otro remedio. Tardimos (Tardamos) 5 horas en llegar a (una) ciudad que se llama Jaipur. Una vez en el hotel se dormimos ensegida (nos dormimos enseguida). 
Por la noche cuando se levantamos (Cuando nos levantamos a la noche), salimos del hotel para pasear un poco y (e) investigar (suena mejor: conocer) el barrio. ¡Fue terrible! No hubo (No había) aceras en las calles. Entonces fue muy dificil (difícil) de marchar (sugerencia: caminar) y mucho mas deficil (difícil), de disfrutar el entorno. Todos - vehículos, gente, vacas, perros - marcharon (marchaban) por la misma caretera (carretera). Más (Además), la basura (estaba) en todos (todas) los partes, el sucio (la suciedad) y muchos vagabundos que dormieron (dormían) allí o fumaron (fumaban) hachís. Estaba muy enfadada que hubiera accedado (por haber accedido) al viaje a India.

0

Viaje a India (parte 1)

Ese viaje comenzócuando un chico, a quien vi por, quizás, la tercera vez en mi vida, me invitó a ir con él a la India. Sin pensarolo dos veces, acepté su propuesta. ¿Por qué no?, dijé yo. En aquel momento no imaginé a qué llevaría esta décisión. Para cuando fuimosllegamos a la India, ya éramos una pareja. Era nuestro primero viaje juntos y el primero viaje tan lejos de casa, sin pardres, nuestros padres, en un pais tan diferente de Rusia.Para preparar nuestro viaje, consulté con una conocida quien había estado en la India en cinco ocasiones. Ella me dijo que nunca reservaba hoteles por adelantado y por eso no reservamos tampoco. Solo planificamos una ruta y compramos billetes para trenes entre ciudades.
Un día X. o mejor una noche X. Aterrizamos en Delhi a las 2 de la noche. Pasamos todas los controles inspecciones (?) y, por fin, estamos entramos en la India. Como ingenuosIngenuamente tomamos un primer taxi y pedimos a traernos en elque nos llevara al  centro de Delhi donde, como nos habían dicho, había muchisimos hoteles baratos. Sin embargo la respuesta a nuestra petición nos quedadejó boquiabiertos. ¡Este barrio de Delhi está cerrado! ¿Cómo  puedeser posible?! Un entero barrio barrio enterocerrado! Y por si fuera poco, nos han dichodijeron que para colmo en estos días en Delhi pasa se estaba celebrando una conferencia de médicos de todo el paísnacional y por eso todos los hoteles estanestaban completos. En este momento, sentí que este viaje no sería tan fácil... 


0
Solo planificamos una ruta y compramos billetes (también puedes decir "boletos") para trenes entre ciudades (para viajar por tren entre las ciudades). 
Un día X. O mejor una noche X. Aterrizamos en Delhi a las 2 de la noche (solemos decir "2 de la madrugada). Pasamos todos (todas) (las) inspecciones (también puedes decir "todos los controles") y por fin estamos (llegamos) en (a) India. Como (éramos) ingenuos, tomamos un primer taxi y pedimos a traernos (que nos llevaran) en el (al) centro de Delhi donde, como nos han (habían) dicho, hay muchisimos (muchísimos) hoteles baratos. Sin embargo, la respuesta a nustra (nuestra) petición nos queda (dejó) boquiabierto. ¡Este barrio de Delhi esta (estaba) cerrado! ¡¿Como (Cómo) se puede (podía ser posible)?! ¡Un entero barrio cerrado (barrio entero cerrado)! Y por si fuera poco, nos han dicho (nos dijeron) que para colmo en estes (esos) días en Delhi pasa (se llevaba a cabo) una conferencia de medicos nacional (una conferencia nacional de médicos) y por eso todos los hoteles estan completos (estaban ocupados). En este (te sugiero: En ese) momento sentí que este (ese) viaje no sería tan facil (fácil)... 
El conductor del taxi nos propone (nos propuso) traernos (llevarnos) al centro turistico (turístico). Aceptamos. 

0

Hola Yanina:

Viaje a India (parte 1)

Ese viaje comenzó con lo que un (cuando) (un) chico (a) quien ví (vi) (quizás) por tercera vez en mi vida, me ofreció ir con él a India. Sin pensar hasta un rato (Sin pensarlo demasiado), acepté su propuesta. ¿Por qué no?, dijé (dije) yo. En aquel momento no imaginé a que (qué) (me) llevaría (esta respuesta). Para Cuando fuimos (llegamos) a India, habíamos sido (ya éramos) una pareja. Era nuestro primero (primer) viaje juntos y el primero (primer) viaje tan lejos de casa sin (mis) pardres (padres), en un pais (país) tan diferente de (a) Rusia. Preparando por la gira consultaba con mi conocida que había sido en India unas cinco veces (Cuando estaba preparando el viaje, le pedí consejos a una conocida, quien ya había estado en India unas cinco veces). Ella me dijo que nunca reservaba hoteles por adelante (adelantado), y por eso no reservamos tampoco. 

0
El conductor del taxi nos proponepropuso traernos al centro turistico. Aceptamos. 
Conduciendo por las calles de Delhi, viendo el suciola suciedad y montes los montones de basura, quería volver a San Petersburgo enseguida, comprar un billete para el próximo vuelo y olvidar lo que hehabía visto como si se hubiera tratado de una pesadilla. Nunca sentí como esome había sentido así antes en ningún otro viaje. 
En el centro turistico nos dicen todos lo mismo: no hay ninguna habitación barata libre enlos hoteles por la causa de la conferencia. La única desiciónopción era ir a otra ciudad. Dado que fueroneran las 4 de la mañana, estábamos muy cansados, y decidimos a ir. El taxi costó un montón de dinero, pero no tuvimos otro remedio. Tardamos 5 horas en llegar a la ciudad que se llama Jaipur. Una vez en el hotel senos dormimos enseguida. 
Por la noche cuando senos levantamos, salimos del hotel para pasear un poco  y explorar el barrio.¡ Fue terrible! No hubo había aceras en las calles. Por eso, fue muy difícil pasear por las calles y disfrutar del entorno. Todos - vehículos, gente, vacas, perros - iban por la misma carretera. MásAdemás, había basura por todas partes, el sucio  suciedady muchos vagabundos que durmieron allí o fumaron hachís. Estaba muy enfadadapor haber aceptado aquel al viaje a la India.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today